1 00:00:00,000 --> 00:00:00,074 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org 2 00:00:22,063 --> 00:00:24,232 - Pronto? - Ciao. 3 00:00:24,315 --> 00:00:26,734 - SÌ? - Chi è questo? 4 00:00:26,817 --> 00:00:29,820 - Chi stai cercando di contattare? - Che numero è questo? 5 00:00:29,904 --> 00:00:32,823 - Che numero stai cercando di raggiungere? - Non lo so. 6 00:00:32,907 --> 00:00:35,326 - Penso che tu abbia sbagliato numero. - Davvero? 7 00:00:35,409 --> 00:00:37,828 Succede. Calmati. 8 00:00:46,087 --> 00:00:49,507 - Ciao! - Mi dispiace. Immagino Ho composto il numero sbagliato. 9 00:00:49,590 --> 00:00:53,010 - Allora perché hai chiamato di nuovo? - Per scusarsi. 10 00:00:53,094 --> 00:00:56,764 - Sei perdonato. Ciao, per ora. - Aspetta, aspetta! Non riattaccare. 11 00:00:56,848 --> 00:00:59,183 - Che cosa? - Voglio parlarti un secondo. 12 00:00:59,267 --> 00:01:02,353 Hanno 900 numeri per quello. Ci vediamo. 13 00:01:23,666 --> 00:01:26,377 - Ciao. - Perché non vuoi parlare con me? 14 00:01:26,460 --> 00:01:30,506 - Chi è questo? - Dimmi il tuo nome, Ti dirò la mia. 15 00:01:30,590 --> 00:01:33,509 - Non credo. 16 00:01:33,593 --> 00:01:35,845 - Cos'è questo rumore? - Popcorn. 17 00:01:35,928 --> 00:01:37,847 - Stai facendo i popcorn? - Uh-eh. 18 00:01:37,930 --> 00:01:40,141 Mangio solo popcorn al cinema. 19 00:01:40,224 --> 00:01:43,519 - Beh, mi sto preparando per guardare un video. - Veramente? Che cosa? 20 00:01:43,603 --> 00:01:45,605 Oh, solo un film spaventoso. 21 00:01:45,646 --> 00:01:47,982 - Ti piacciono i film spaventosi? - Uh-eh. 22 00:01:48,024 --> 00:01:50,109 Qual è il tuo preferito? film spaventoso? 23 00:01:50,151 --> 00:01:53,070 - Uh, non lo so. - Devi avere un preferito. 24 00:01:53,154 --> 00:01:55,072 Cosa ti viene in mente? 25 00:01:55,156 --> 00:01:57,074 Ehm..."Halloween". 26 00:01:57,158 --> 00:01:59,493 Sai, quello con il ragazzo nella maschera bianca... 27 00:01:59,577 --> 00:02:02,455 chi va in giro e perseguita le baby-sitter. 28 00:02:02,496 --> 00:02:04,457 - Sì. - Qual è il tuo? 29 00:02:04,498 --> 00:02:08,961 - Indovinare. - Uhm..."Incubo in Elm Street." 30 00:02:09,003 --> 00:02:11,797 È quello dove il ragazzo aveva dei coltelli al posto delle dita? 31 00:02:11,839 --> 00:02:14,300 - Sì, Freddy Krueger. - Freddy, è vero. 32 00:02:14,342 --> 00:02:17,011 Mi è piaciuto quel film. È stato spaventoso. 33 00:02:17,094 --> 00:02:19,639 Sì, il primo era, ma il resto faceva schifo. 34 00:02:19,680 --> 00:02:21,682 Allora, hai un ragazzo? 35 00:02:21,724 --> 00:02:24,977 Perché? Vuoi chiedermelo fuori per un appuntamento? 36 00:02:25,019 --> 00:02:27,605 Forse. Hai un fidanzato? 37 00:02:27,688 --> 00:02:30,858 - Mmm... no. - Non mi hai mai detto il tuo nome. 38 00:02:30,942 --> 00:02:32,860 Perché vuoi? sapere il mio nome? 39 00:02:32,944 --> 00:02:36,322 Perché voglio saperlo chi sto guardando. 40 00:02:36,364 --> 00:02:41,160 - Cosa hai detto? - Voglio sapere con chi sto parlando. 41 00:02:41,202 --> 00:02:44,163 - Non è quello che hai detto. - Cosa pensi che abbia detto? 42 00:02:46,290 --> 00:02:48,334 Che cosa? 43 00:02:49,544 --> 00:02:51,546 Ciao? 44 00:02:51,629 --> 00:02:53,840 Guarda, devo andare. 45 00:02:53,881 --> 00:02:55,842 Aspettare! Pensavo che noi saremmo usciti. 46 00:02:55,883 --> 00:02:58,219 Uh, nah, non credo. 47 00:02:58,302 --> 00:03:00,221 Non riattaccare! 48 00:03:08,604 --> 00:03:10,898 Merda. 49 00:03:10,982 --> 00:03:14,694 - SÌ? - Ti avevo detto di non riattaccare. 50 00:03:14,735 --> 00:03:16,863 - Cosa vuoi? - Per parlare. 51 00:03:16,904 --> 00:03:19,574 Beh, chiama qualcun altro, ok? 52 00:03:28,916 --> 00:03:31,919 - Ascolta, stronzo! - No, ascolta tu, stronzetta! 53 00:03:32,003 --> 00:03:36,215 Mi riattacchi di nuovo, Ti taglierò come un pesce, capito? 54 00:03:36,257 --> 00:03:38,801 Sì. 55 00:03:38,885 --> 00:03:40,803 È una specie di scherzo? 56 00:03:40,887 --> 00:03:43,306 Più che un gioco, davvero. 57 00:03:44,891 --> 00:03:48,060 Puoi gestirlo... 58 00:03:48,144 --> 00:03:50,563 bionda? 59 00:04:00,698 --> 00:04:02,617 Mi vedi? 60 00:04:05,620 --> 00:04:10,166 Ascolta, sono a due secondi di distanza dal chiamare la polizia. 61 00:04:10,249 --> 00:04:14,462 Non sarebbero mai arrivati ​​in tempo. Siamo in mezzo al nulla. 62 00:04:14,545 --> 00:04:19,592 - Cosa vuoi? - Per vedere come sono le tue viscere. 63 00:04:27,934 --> 00:04:31,437 Chi c'è? Chi c'è? 64 00:04:32,605 --> 00:04:34,524 - Chiamo la polizia. 65 00:04:36,943 --> 00:04:39,278 Non dovresti mai dire "Chi c'è?" 66 00:04:39,320 --> 00:04:41,781 Non guardi film spaventosi? È un desiderio di morte. 67 00:04:41,822 --> 00:04:46,452 Potresti anche semplicemente vieni qui per indagare uno strano rumore o qualcosa del genere. 68 00:04:46,494 --> 00:04:49,956 Guarda, ne hai avuto ti diverti adesso... 69 00:04:49,997 --> 00:04:53,584 - quindi penso che sia meglio per te vattene e basta, altrimenti. - Oppure cosa? 70 00:04:53,668 --> 00:04:58,297 Altrimenti lo farà il mio ragazzo essere qui da un momento all'altro, e lo farà si arrabbierà quando lo scoprirà. 71 00:04:58,339 --> 00:05:00,299 Pensavo di no avere un fidanzato. 72 00:05:00,341 --> 00:05:04,220 Ho mentito! Ho un ragazzo, e sarà qui da un momento all'altro... 73 00:05:04,303 --> 00:05:07,348 - quindi è meglio che il tuo culo se ne vada. - Sicuro. 74 00:05:07,431 --> 00:05:09,892 Lo giuro. 75 00:05:09,976 --> 00:05:14,856 È grande e gioca a calcio e ti prenderà a calci! 76 00:05:14,897 --> 00:05:18,150 Mi sto spaventando. Mi tremano gli stivali. 77 00:05:18,192 --> 00:05:20,653 Quindi è meglio che te ne vada. 78 00:05:20,695 --> 00:05:22,655 Il suo nome non sarebbe... 79 00:05:22,697 --> 00:05:25,658 Steve, vero? 80 00:05:25,700 --> 00:05:28,661 Come fai a sapere il suo nome? 81 00:05:28,703 --> 00:05:32,665 Accendi le luci del patio... di nuovo. 82 00:05:44,719 --> 00:05:46,846 Oh, Dio! 83 00:05:46,888 --> 00:05:50,600 - Non lo farei farlo se fossi in te. - Dove sei? 84 00:05:50,683 --> 00:05:52,727 - Indovinare. - Per favore, non fargli del male. 85 00:05:52,810 --> 00:05:55,438 - Dipende tutto da te. - Perché lo fai? 86 00:05:55,521 --> 00:05:57,982 - Voglio fare un gioco. - No. 87 00:05:58,065 --> 00:06:00,651 - Allora muore proprio adesso! - NO! NO! 88 00:06:00,735 --> 00:06:05,239 Qual è? Qual è? 89 00:06:05,323 --> 00:06:09,243 Cosa... che tipo di gioco? 90 00:06:09,327 --> 00:06:14,040 Spegni la luce. Vedrai che tipo di gioco. 91 00:06:14,081 --> 00:06:16,042 Fallo e basta! 92 00:06:18,211 --> 00:06:21,172 Casey! NO! NO! 93 00:06:21,255 --> 00:06:23,299 NO! Casey! 94 00:06:23,382 --> 00:06:25,301 Ecco come giochiamo. 95 00:06:25,384 --> 00:06:29,722 Faccio una domanda. Se lo fai bene, Steve sopravvive. 96 00:06:29,764 --> 00:06:32,099 - Per favore, non farlo. - Dai. Sarà divertente. 97 00:06:32,141 --> 00:06:34,185 - Per favore... - È una categoria facile. 98 00:06:34,268 --> 00:06:36,187 - Per favore... - Curiosità sul cinema. 99 00:06:36,270 --> 00:06:39,106 - Te lo darò anche una domanda di riscaldamento. - Non farlo. Non posso. 100 00:06:39,190 --> 00:06:42,610 - Dai il nome all'assassino in "Halloween". - No. 101 00:06:42,693 --> 00:06:45,613 Andiamo! E' il tuo preferito film spaventoso, ricordi? 102 00:06:45,696 --> 00:06:48,950 - Aveva una maschera bianca; perseguitava le baby-sitter. - Non lo so. 103 00:06:49,033 --> 00:06:51,953 - Dai. Sì, lo fai. - No, per favore. 104 00:06:52,036 --> 00:06:55,248 - Qual è il suo nome? - Non riesco a pensare. 105 00:06:55,289 --> 00:06:57,792 Steve conta su di te. 106 00:06:57,875 --> 00:07:00,920 Michele... Michele, Michele. 107 00:07:00,962 --> 00:07:03,548 SÌ! Molto bene. 108 00:07:03,631 --> 00:07:05,550 Ora veniamo alla vera domanda. 109 00:07:05,633 --> 00:07:07,969 - NO! - Ma te la stai cavando così bene. 110 00:07:08,052 --> 00:07:11,472 - Non possiamo fermarci adesso. - Per favore, fermati! Lasciaci in pace! 111 00:07:11,514 --> 00:07:14,600 Rispondi alla domanda. Stessa categoria. 112 00:07:14,642 --> 00:07:17,603 Oh, per favore fermati. 113 00:07:17,645 --> 00:07:20,773 Dai un nome all'assassino in "Venerdì 13". 114 00:07:20,815 --> 00:07:23,484 Giasone! Giasone, Giasone! 115 00:07:23,568 --> 00:07:26,612 Mi dispiace. Questa è la risposta sbagliata. 116 00:07:26,696 --> 00:07:30,157 No, non lo è! No, non lo è. Era Jason. 117 00:07:30,241 --> 00:07:32,451 Afraid not. Non c'è modo. 118 00:07:32,493 --> 00:07:36,455 Ascolta, era Jason! Ho visto quel film venti maledette volte! 119 00:07:36,539 --> 00:07:39,667 Allora dovresti conoscere la madre di Jason, La signora Voorhees era l'assassino originale. 120 00:07:39,750 --> 00:07:42,044 Jason non si è presentato fino al seguito. 121 00:07:42,128 --> 00:07:45,006 Temo che sia stato così una risposta sbagliata. 122 00:07:45,047 --> 00:07:47,008 Mi hai ingannato. 123 00:07:47,049 --> 00:07:49,093 Lucky for you c'è un round bonus. 124 00:07:49,177 --> 00:07:52,930 But poor Steve. Ho paura che sia fuori! 125 00:08:17,330 --> 00:08:21,292 Ehi, non abbiamo ancora finito. 126 00:08:22,668 --> 00:08:25,922 Domanda finale. Sei pronto? 127 00:08:26,005 --> 00:08:30,176 Per favore, per favore, lasciami in pace. 128 00:08:30,218 --> 00:08:32,178 Rispondi alla domanda e lo farò. 129 00:08:33,554 --> 00:08:36,974 A che porta sono? 130 00:08:37,058 --> 00:08:40,645 - Che cosa? - Ci sono due porte principali in casa tua. 131 00:08:40,728 --> 00:08:42,647 La porta d'ingresso, le porte del patio. 132 00:08:42,730 --> 00:08:44,649 Se rispondi correttamente, vivi. 133 00:08:44,732 --> 00:08:46,943 Molto semplice. 134 00:08:47,026 --> 00:08:50,112 Non farlo. Non posso; Non lo farò. 135 00:08:50,196 --> 00:08:52,740 La tua chiamata. 136 00:10:20,453 --> 00:10:22,455 -Aah! 137 00:11:15,216 --> 00:11:18,511 Hai innaffiato qui oggi? 138 00:11:18,553 --> 00:11:21,055 - Era solo quell'acqua della pioggia. - Stanno benissimo, vero? 139 00:11:21,138 --> 00:11:24,058 - Non hanno un odore forte? - Te l'avevo detto che potevi rimandarlo indietro. 140 00:11:27,144 --> 00:11:29,689 Mamma! 141 00:11:29,730 --> 00:11:32,024 - Gesù! - Che cos'è? 142 00:11:45,872 --> 00:11:47,874 Casey! 143 00:11:51,252 --> 00:11:53,629 Oh, G... 144 00:11:55,506 --> 00:11:57,592 Casey. Casey. 145 00:11:57,675 --> 00:11:59,594 Casey! 146 00:12:01,637 --> 00:12:03,973 - Dov'è? - Chiama la polizia! 147 00:12:09,270 --> 00:12:11,189 - Casey! 148 00:12:11,272 --> 00:12:14,108 - Casey, sei di sopra? - Dio mio. Casey, tesoro? 149 00:12:14,192 --> 00:12:16,110 - Casey? - E' qui. 150 00:12:16,194 --> 00:12:18,613 - Mamma. - Oh mio Dio, La sento. 151 00:12:18,696 --> 00:12:22,074 - Mamma. - Dov'è? 152 00:12:24,118 --> 00:12:26,078 Dio mio! La sento. 153 00:12:26,120 --> 00:12:28,080 - EHI! 154 00:12:30,791 --> 00:12:34,754 Sali in macchina. Vai dai MacKenzie. 155 00:12:34,795 --> 00:12:38,174 - No. No, non mia figlia. - Vai e basta. 156 00:12:38,257 --> 00:12:40,176 - Non mia figlia. - Chiama la polizia. 157 00:13:22,635 --> 00:13:25,263 - Sono solo io. 158 00:13:25,346 --> 00:13:28,349 - Billy, cosa ci fai qui? - Scusa, non odiarmi. 159 00:13:28,432 --> 00:13:30,726 - Ci dormi dentro? - Sì, dormo qui. 160 00:13:30,810 --> 00:13:32,728 Mio padre è nell'altra stanza. Non puoi essere qui. 161 00:13:32,812 --> 00:13:35,147 - Resterò solo un attimo. 162 00:13:35,189 --> 00:13:37,275 No... devi andare. Via! Via! Via. 163 00:13:37,358 --> 00:13:39,485 Cosa sta succedendo lì dentro? 164 00:13:39,527 --> 00:13:41,487 - Stai bene? - Puoi bussare? 165 00:13:41,529 --> 00:13:43,406 - Ho sentito urlare. - No, non l'hai fatto. 166 00:13:43,489 --> 00:13:45,783 NO? 167 00:13:45,867 --> 00:13:48,953 Vabbè. Sto andando a letto. 168 00:13:49,036 --> 00:13:51,497 Il mio volo parte prima cosa al mattino. 169 00:13:51,539 --> 00:13:54,625 Ora, l'Expo dura tutto il fine settimana, quindi non tornerò fino a domenica. 170 00:13:54,709 --> 00:13:58,004 - Ci sono contanti sul tavolo, e rimango a... - L'Hilton. 171 00:13:58,045 --> 00:14:00,965 - Fuori all'aeroporto, quindi chiama se... - Ho bisogno di qualsiasi cosa. 172 00:14:01,048 --> 00:14:04,051 Avrei giurato Ho sentito urlare. 173 00:14:04,135 --> 00:14:06,179 Fai buon viaggio, ok? 174 00:14:06,220 --> 00:14:08,181 Dormi bene, tesoro. 175 00:14:13,144 --> 00:14:14,729 Oh... manca poco. 176 00:14:14,812 --> 00:14:17,607 Billy, cosa ci fai qui? 177 00:14:17,690 --> 00:14:19,609 Mi è venuto in mente che... 178 00:14:19,692 --> 00:14:21,861 - Non ci sono mai riuscito la finestra della tua camera da letto. - Shh, shh, shh. 179 00:14:21,944 --> 00:14:24,614 Ottima idea, adesso è fuori dal tuo sistema. 180 00:14:24,697 --> 00:14:26,616 Ero a casa a guardare la televisione. 181 00:14:26,699 --> 00:14:29,160 "Il", ehm, C'era "L'Esorcista". 182 00:14:29,243 --> 00:14:33,080 - Mi ha fatto pensare a te. - E' vero? 183 00:14:33,164 --> 00:14:37,001 Sì, è stato montato per la TV. lo sai, tutta la roba bella è stata eliminata. 184 00:14:37,084 --> 00:14:41,380 E mi ha fatto pensare a noi... 185 00:14:41,422 --> 00:14:45,051 come due anni fa abbiamo iniziato caldo e pesante. 186 00:14:45,092 --> 00:14:49,013 Bel rating R solido sulla strada per un NC-17. 187 00:14:50,515 --> 00:14:53,976 E ora... le cose sono cambiate e... 188 00:14:59,106 --> 00:15:02,485 ultimamente siamo semplicemente un po' montato per la televisione. 189 00:15:02,568 --> 00:15:06,948 Oh, così pensavi ti arrampicheresti sulla mia finestra... 190 00:15:06,989 --> 00:15:10,159 - e avremmo un piccolo filmato grezzo? - No. 191 00:15:10,243 --> 00:15:14,413 No, non mi sognerei di rompermi la tua regola della biancheria intima. 192 00:15:14,455 --> 00:15:19,418 Pensavo solo che forse potremmo farlo un po' di roba sopra i vestiti. 193 00:15:22,171 --> 00:15:26,342 - Va bene. - Sì? 194 00:15:26,425 --> 00:15:28,344 Sì. 195 00:15:28,427 --> 00:15:32,348 Se mai voleremo via 196 00:15:32,431 --> 00:15:36,811 Tesoro, sono con te 197 00:15:36,894 --> 00:15:41,732 Tesoro, sono il tuo uomo 198 00:15:41,816 --> 00:15:43,734 Ehi. 199 00:15:48,197 --> 00:15:53,786 La, la, la, la la, la, la 200 00:15:58,916 --> 00:16:02,128 Ok. Va bene, va bene. Il tempo è scaduto, muffin. 201 00:16:02,170 --> 00:16:05,131 Dio, vedi cosa? mi fai? 202 00:16:05,173 --> 00:16:08,634 Sai cosa ti farà mio padre? 203 00:16:09,177 --> 00:16:11,137 Sì. 204 00:16:11,179 --> 00:16:14,140 - Vado. - Va bene. 205 00:16:17,518 --> 00:16:20,438 Romeo e Giulietta 206 00:16:20,521 --> 00:16:23,357 Sono insieme nell'eternità 207 00:16:23,441 --> 00:16:26,027 Sai, io... apprezzo il gesto romantico. 208 00:16:26,110 --> 00:16:28,029 Quindi, andiamo, tesoro 209 00:16:28,112 --> 00:16:31,949 Ehi, riguardo a... le cose del sesso? 210 00:16:32,033 --> 00:16:34,702 Non ci sto provando metterti fretta del tutto. 211 00:16:34,785 --> 00:16:37,205 Ero serio solo a metà. 212 00:16:37,288 --> 00:16:39,665 Va bene. 213 00:16:39,707 --> 00:16:42,960 Tesoro, sono il tuo uomo 214 00:16:44,253 --> 00:16:47,632 Tesoro, sono il tuo uomo 215 00:16:47,715 --> 00:16:49,634 Ehi, Billy. 216 00:16:49,717 --> 00:16:53,971 Ti accontenterai di una relazione PG-13? 217 00:16:54,055 --> 00:16:56,724 Che cos'è? 218 00:16:56,807 --> 00:17:02,271 - La, la, la-la, la 219 00:17:02,355 --> 00:17:06,234 Mio Dio. Sei solo una presa in giro. 220 00:17:13,241 --> 00:17:16,327 Trentacinque... 221 00:17:16,410 --> 00:17:19,080 Situazione sotto controllo. 222 00:17:19,163 --> 00:17:22,083 Roger, dispaccio. 223 00:17:22,166 --> 00:17:24,919 È stato trovato del sangue? Va bene. 224 00:17:40,101 --> 00:17:43,187 ...fanno uso delle droghe che acquistano nelle aule... 225 00:17:43,271 --> 00:17:45,690 e che lo sono coinvolti nell'occulto. 226 00:17:45,773 --> 00:17:47,984 Occulto? 227 00:17:48,067 --> 00:17:51,112 Woodsboro, California, era devastato ieri sera... 228 00:17:51,195 --> 00:17:53,948 quando due giovani adolescenti furono trovati brutalmente assassinati. 229 00:17:54,031 --> 00:17:56,158 Le autorità lo hanno ancora fatto rilasciare una dichiarazione... 230 00:17:56,242 --> 00:17:59,662 ma ce lo dicono le nostre fonti che non è stato effettuato alcun arresto... 231 00:17:59,745 --> 00:18:01,664 - e l'assassino potrebbe colpire ancora. - Credi a questa merda? 232 00:18:01,747 --> 00:18:04,876 - Dannazione! Cosa sta succedendo? - Non lo sai? 233 00:18:04,959 --> 00:18:08,546 Casey Becker e Steve Orth sono stati uccisi ieri sera. 234 00:18:08,629 --> 00:18:10,548 Che cosa? Non c'è modo. 235 00:18:10,631 --> 00:18:13,050 E non stiamo parlando solo di uccisi; stiamo parlando del film splatter ucciso. 236 00:18:13,134 --> 00:18:15,136 Squarciato da un capo all'altro. 237 00:18:15,219 --> 00:18:17,763 Casey Becker, si siede accanto a me in inglese. 238 00:18:17,805 --> 00:18:19,765 Non più. È così triste. 239 00:18:19,807 --> 00:18:22,143 Sua madre e suo padre l'hanno trovata appeso ad un albero... 240 00:18:22,185 --> 00:18:25,104 - le sue viscere all'esterno. - Dio mio! 241 00:18:25,146 --> 00:18:27,106 Sanno chi è stato? 242 00:18:27,148 --> 00:18:30,484 Fottutamente incapace. Stanno interrogando l'intera scuola. 243 00:18:30,526 --> 00:18:33,029 - Insegnanti, studenti, bidelli. - Pensano che sia legato alla scuola? 244 00:18:33,112 --> 00:18:37,033 Non lo sanno. Dewey stava dicendo che è così il peggior crimine che abbiano visto negli ultimi anni. 245 00:18:37,116 --> 00:18:39,035 -Anche peggio di... 246 00:18:39,118 --> 00:18:41,787 Beh... è brutto. 247 00:18:46,918 --> 00:18:50,463 - Ecco qua, signora Tate. - Grazie, James. 248 00:18:53,299 --> 00:18:54,967 Sidney. 249 00:18:55,009 --> 00:18:57,386 Sembrerebbe essere il tuo turno. 250 00:19:01,641 --> 00:19:05,186 - Chi sarà il prossimo? - Ehm, Sidney Prescott. 251 00:19:05,269 --> 00:19:07,980 Era figlia di... 252 00:19:09,357 --> 00:19:11,943 - Sidney, come ti senti? - Bene. 253 00:19:12,026 --> 00:19:14,320 Ciao, Sydney. 254 00:19:14,362 --> 00:19:15,905 Lo sceriffo Burke, Dewey. 255 00:19:15,988 --> 00:19:19,659 Uh, quello è il vice Riley oggi, Sid. 256 00:19:19,700 --> 00:19:23,120 - Come vanno le cose? - Bene. 257 00:19:23,204 --> 00:19:25,289 E tuo padre? Come sta? 258 00:19:25,373 --> 00:19:29,252 - Stiamo bene. Grazie. - Lo terremo molto breve, Sidney. 259 00:19:29,335 --> 00:19:32,004 La polizia vuole solo chiedertelo alcune domande. Stai bene? 260 00:19:32,046 --> 00:19:33,422 Mm-hmm. 261 00:19:33,506 --> 00:19:36,759 Sidney, eri tu? molto vicino a Casey Becker? 262 00:19:36,843 --> 00:19:40,429 Ricorda, il tuo preside ti ama, e voglio che tu sia al sicuro. 263 00:19:40,513 --> 00:19:44,183 Tutti gli studenti sono incoraggiati a ritornare tornare a casa tempestivamente dal cortile della scuola. 264 00:19:44,225 --> 00:19:46,269 Evita gli estranei; camminare in due o in tre. 265 00:19:46,352 --> 00:19:48,271 Che tipo di domande te l'hanno chiesto, Sidney? 266 00:19:48,354 --> 00:19:50,523 - Mi hanno chiesto se conoscevo Casey. - L'hanno chiesto anche a me. 267 00:19:50,606 --> 00:19:53,067 - Ehi, ti hanno chiesto se ti piace andare a caccia? - Sì, l'hanno fatto. 268 00:19:53,109 --> 00:19:55,069 Te lo hanno chiesto? 269 00:19:55,111 --> 00:19:57,113 Perché dovrebbero chiedertelo se ti piacesse andare a caccia? 270 00:19:57,196 --> 00:19:59,615 Perché i loro corpi erano sventrati. 271 00:19:59,699 --> 00:20:02,910 - Grazie, Randy. - Non mi hanno chiesto se mi piace cacciare. 272 00:20:02,994 --> 00:20:06,038 - Perché non c'è modo una ragazza avrebbe potuto ucciderli. - E' davvero sessista. 273 00:20:06,122 --> 00:20:08,749 L'assassino potrebbe facilmente essere una donna. "Istinto di base." 274 00:20:08,833 --> 00:20:11,169 Quello era un rompighiaccio. Non esattamente la stessa cosa. 275 00:20:11,252 --> 00:20:13,754 Sì, Casey e Steve erano completamente svuotati. 276 00:20:13,838 --> 00:20:16,382 E il fatto è che ci vuole un uomo fare qualcosa del genere. 277 00:20:16,424 --> 00:20:18,384 O la mentalità di un uomo. 278 00:20:18,426 --> 00:20:20,928 Come fai a... sventrare qualcuno? 279 00:20:24,265 --> 00:20:28,769 Prendi un coltello e glielo tagli dall'inguine allo sterno. 280 00:20:28,853 --> 00:20:32,607 Ehi, si chiama tatto, pezzo di merda. 281 00:20:32,690 --> 00:20:34,859 Ehi, Stu, non è vero? uscivi con Casey? 282 00:20:34,942 --> 00:20:38,946 - Sì, per circa due secondi. - Prima di lei lo ha scaricato per Steve. 283 00:20:39,030 --> 00:20:40,948 ti ho pensato l'ha scaricata per me. 284 00:20:41,032 --> 00:20:44,368 - L'ho fatto. E' pieno di merda. - E la polizia è a conoscenza? che sei uscito con la vittima? 285 00:20:44,452 --> 00:20:47,580 Ehi, cosa stai dicendo? Che l'ho uccisa? 286 00:20:47,622 --> 00:20:49,624 Migliorerebbe sicuramente il tuo liceo "Q." 287 00:20:49,707 --> 00:20:53,544 - Stu era con me ieri sera, ok? - Sì, lo ero. 288 00:20:53,628 --> 00:20:57,173 È stato prima o dopo? ha affettato e tagliato a dadini? 289 00:20:57,256 --> 00:20:59,300 Fottiti, pazzo. Dov'eri ieri sera? 290 00:20:59,383 --> 00:21:03,221 - Lavoro, grazie. - Al negozio di video? Pensavo ti avessero licenziato. 291 00:21:03,304 --> 00:21:05,264 Due volte. 292 00:21:05,306 --> 00:21:09,185 - Non ho ucciso nessuno. - Nessuno ha detto che l'hai fatto. 293 00:21:09,268 --> 00:21:10,937 Grazie, amico. 294 00:21:10,978 --> 00:21:16,067 Inoltre, ci vuole un uomo fare qualcosa del genere. 295 00:21:16,150 --> 00:21:19,237 - Ti faccio il culo tra un secondo, ragazzo. - Dimmi qualcosa. 296 00:21:19,320 --> 00:21:21,739 Hai davvero messo il suo fegato nella cassetta della posta? 297 00:21:21,822 --> 00:21:25,701 Perché ho sentito che loro ho trovato il suo fegato nella cassetta della posta accanto alla milza e al pancreas. 298 00:21:25,785 --> 00:21:27,787 Vai avanti! Fanculo! Sto cercando di mangiare qui. 299 00:21:27,870 --> 00:21:29,956 Si sta arrabbiando, va bene? 300 00:21:30,039 --> 00:21:31,999 Faresti meglio a "fegato" da solo. 301 00:21:34,794 --> 00:21:37,797 Solo "fegato"! 302 00:21:40,508 --> 00:21:44,053 "Liv..." Ohi! "Fegato. Fegato." Era uno scherzo. 303 00:21:49,684 --> 00:21:52,812 Ci vediamo, Sidney. Ti parlerò domani, Sid. 304 00:22:15,042 --> 00:22:19,463 Quindi sei sicuro che posso restare, perché mio padre non tornerà prima di domenica. 305 00:22:19,547 --> 00:22:21,757 Nessun problema. Verrò a prenderti dopo l'allenamento. 306 00:22:23,342 --> 00:22:25,261 Stai bene? 307 00:22:25,344 --> 00:22:27,763 Uh-eh. È solo... 308 00:22:27,847 --> 00:22:29,765 sai, la polizia e i giornalisti... 309 00:22:29,849 --> 00:22:31,767 è come un déjà vu tutto da capo. 310 00:22:31,851 --> 00:22:34,145 Sarò lì entro le 7:00. Prometto. 311 00:22:34,228 --> 00:22:36,647 - Grazie, Tatum. - Dopo. 312 00:23:24,362 --> 00:23:26,572 I corpi del 17enne Casey Becker... 313 00:23:26,614 --> 00:23:28,574 e il suo fidanzato diciottenne, Steven Orth... 314 00:23:28,616 --> 00:23:30,576 sono stati scoperti ieri sera tardi dai genitori della ragazza... 315 00:23:30,618 --> 00:23:32,703 Il caso del duplice omicidio di Woodsboro. 316 00:23:32,787 --> 00:23:35,748 Le autorità sono sconcertate dalla mancanza di indizi e dalla ferocia... 317 00:23:35,831 --> 00:23:39,377 La città è sotto shock e nessuno può farlo credere abbastanza a quello che è successo qui... 318 00:23:39,460 --> 00:23:42,171 anche se questa non è la prima volta questa piccola comunità... 319 00:23:42,255 --> 00:23:45,258 di Woodsboro ha sopportato una simile tragedia. 320 00:23:45,299 --> 00:23:47,301 Solo un anno fa Maureen Prescott, moglie e madre... 321 00:23:47,385 --> 00:23:51,848 è stato trovato violentato e ucciso non lontano da questa tranquilla piazza cittadina. 322 00:25:02,335 --> 00:25:06,255 - Ciao? - L'allenamento è durato tardi. Sto arrivando, ok? 323 00:25:08,174 --> 00:25:10,092 Sono le 7 passate. 324 00:25:10,176 --> 00:25:13,095 Non preoccuparti. Casey e Steve no mordilo fino a molto dopo le 22:00. 325 00:25:13,179 --> 00:25:16,015 OH. Oh, è confortante. 326 00:25:16,057 --> 00:25:18,017 Farò un salto il negozio di video. 327 00:25:18,059 --> 00:25:20,019 Stavo pensando a Tom Cruise, "Tutte le mosse giuste." 328 00:25:20,061 --> 00:25:22,939 Se lo metti in pausa nel modo giusto, puoi vedere il suo pene. 329 00:25:23,022 --> 00:25:25,942 - Qualunque cosa. Sbrigati, ok? - Ta-ta, Sid. 330 00:25:36,786 --> 00:25:40,957 - Tatum, sali in macchina... - Ciao, Sidney. 331 00:25:41,040 --> 00:25:44,794 Uh... ciao, chi è questo? 332 00:25:44,877 --> 00:25:48,464 Dimmelo tu. 333 00:25:48,548 --> 00:25:50,967 Beh, non ne ho idea. 334 00:25:51,050 --> 00:25:52,969 Notte spaventosa, vero? 335 00:25:53,052 --> 00:25:57,849 Con gli omicidi e tutto il resto, è come se ne fosse uscito un film horror o qualcosa del genere. 336 00:25:57,932 --> 00:26:00,476 Randy, ti sei tradito. 337 00:26:00,560 --> 00:26:02,770 Stai chiamando dal lavoro, perché Tatum sta arrivando. 338 00:26:02,854 --> 00:26:06,357 Ti piacciono i film dell'orrore, Sidney? 339 00:26:06,440 --> 00:26:09,485 Mi piace quella cosa che stai facendo con la tua voce, Randy. È sexy. 340 00:26:09,569 --> 00:26:12,238 Qual è il tuo film spaventoso preferito? 341 00:26:12,321 --> 00:26:14,490 Oh, andiamo. Lo sai che non guardo quella merda. 342 00:26:14,574 --> 00:26:17,118 - Perché no? Troppo spaventato? -No.No. 343 00:26:17,201 --> 00:26:19,245 E' solo, qual è il punto? Sono tutti uguali. 344 00:26:19,328 --> 00:26:22,456 Uno stupido stalking da parte di un assassino una ragazza dal seno grande che non sa recitare... 345 00:26:22,540 --> 00:26:25,459 chi corre sempre su per le scale e quando dovrebbe uscire dalla porta principale. 346 00:26:25,543 --> 00:26:29,463 - E' offensivo. - Sei solo in casa? 347 00:26:29,505 --> 00:26:32,091 Randy, non è così originale. Sono deluso da te. 348 00:26:32,133 --> 00:26:35,469 Forse è perché Non sono Randy. 349 00:26:42,602 --> 00:26:44,520 Allora, chi sei? 350 00:26:44,604 --> 00:26:46,606 La domanda non lo è "Chi sono io?" 351 00:26:46,689 --> 00:26:50,151 La domanda è "Dove sono?" 352 00:26:51,235 --> 00:26:54,280 S-S-Allora, dove sei? 353 00:26:54,363 --> 00:26:56,324 Il tuo portico. 354 00:27:00,661 --> 00:27:03,080 Perché dovresti chiamare? dal mio portico? 355 00:27:03,164 --> 00:27:05,082 Questa è la parte originale. 356 00:27:06,834 --> 00:27:08,753 O si? 357 00:27:12,340 --> 00:27:14,425 Beh, smaschero il tuo bluff. 358 00:27:27,188 --> 00:27:30,107 - Allora, dove sei? - Proprio qui. 359 00:28:02,640 --> 00:28:05,184 - Puoi vedermi adesso? - Uh-eh. 360 00:28:05,226 --> 00:28:07,186 Uh-eh, va bene. 361 00:28:07,228 --> 00:28:10,231 Cosa sto facendo? Eh? 362 00:28:10,273 --> 00:28:13,734 Eh? Cosa sto facendo? Ciao! 363 00:28:15,069 --> 00:28:16,988 Bel tentativo, Randy. 364 00:28:17,071 --> 00:28:19,407 Di' a Tatum di sbrigarsi, ok? Ciao, per ora. 365 00:28:19,490 --> 00:28:22,076 Se riattacchi, morirai proprio come tua madre! 366 00:28:23,411 --> 00:28:28,875 Vuoi morire, Sidney? Tua madre sicuramente non l'ha fatto. 367 00:28:30,042 --> 00:28:32,044 Fottiti, cretino! 368 00:29:01,741 --> 00:29:03,075 NO! 369 00:29:32,980 --> 00:29:34,941 Merda! 370 00:29:49,247 --> 00:29:51,832 Billy! 371 00:29:51,916 --> 00:29:54,085 La porta è chiusa. Ho sentito urlare. Tutto bene? 372 00:29:54,168 --> 00:29:56,087 L'assassino è qui. E' in casa. 373 00:29:56,170 --> 00:29:59,048 E' in casa. Ha un coltello. 374 00:29:59,131 --> 00:30:01,717 Se n'è andato. Se n'è andato. 375 00:30:01,801 --> 00:30:03,719 Va tutto bene. 376 00:30:13,688 --> 00:30:15,648 Che cosa? 377 00:30:18,860 --> 00:30:21,863 Sid, cosa? 378 00:30:23,197 --> 00:30:25,116 Ehi, ehi, aspetta, aspetta. Aspetta, Sidney, aspetta! 379 00:30:25,199 --> 00:30:28,703 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! Cosa sta succedendo? 380 00:30:28,786 --> 00:30:32,290 Sidney, torna indietro! Sidney! 381 00:30:36,210 --> 00:30:40,673 Scusa! Ho trovato questo. Dai! 382 00:30:40,715 --> 00:30:42,675 Va bene, tieni le mani unite. 383 00:30:42,717 --> 00:30:45,678 - Vuoi arrenderti? hai il diritto di rimanere in silenzio? - Non ho fatto niente. 384 00:30:45,720 --> 00:30:47,680 Desideri arrenderti? hai il diritto di parlare con un avvocato... 385 00:30:47,722 --> 00:30:49,682 - E falli presente durante l'interrogatorio? 386 00:30:49,724 --> 00:30:53,686 Chiediglielo. Te lo dirà. 387 00:30:53,728 --> 00:30:55,855 - L'ho preso, sceriffo. - Aspettare. Chi è quello? 388 00:30:55,897 --> 00:30:59,358 -Billy Loomis. - Sceriffo, sceriffo, richiama questi ragazzi. 389 00:30:59,400 --> 00:31:02,528 Non l'ho fatto. Sceriffo, aspetti. 390 00:31:02,570 --> 00:31:04,530 Aspetta, ascolta. Chiama mio padre. 391 00:31:04,572 --> 00:31:06,949 Per favore, chiamalo. Te lo dirà. Chiamalo. 392 00:31:07,033 --> 00:31:10,453 Sidney! Sidney! 393 00:31:10,536 --> 00:31:12,580 - Come sta? - Sid è più duro di quanto sembri. 394 00:31:12,663 --> 00:31:15,583 Lei dovrebbe essere, tutta la merda che ha passato. 395 00:31:15,666 --> 00:31:19,086 - Sid! - Beh, vi vediamo spesso oggi. 396 00:31:19,170 --> 00:31:22,965 Potrai venire scendi alla stazione e rispondi qualche domanda, Sid? 397 00:31:23,049 --> 00:31:24,967 Oh merda! Sidney! 398 00:31:25,051 --> 00:31:27,220 Dio, Sid, mi dispiace tanto di aver fatto tardi. Stai bene? 399 00:31:27,303 --> 00:31:29,263 Tatum, non puoi essere qui. Questa è una scena del crimine ufficiale. 400 00:31:29,305 --> 00:31:33,017 - Va bene. - Suo padre è fuori città. Starà con noi. 401 00:31:33,100 --> 00:31:35,019 La mamma lo sa? 402 00:31:35,102 --> 00:31:37,522 - Sì, idiota. - Ti portiamo fuori di qui. 403 00:31:37,605 --> 00:31:39,524 - Starà bene. - Grazie. 404 00:31:39,607 --> 00:31:41,526 Oh, non ci crederai. 405 00:31:45,071 --> 00:31:46,989 Inquietante, eh? 406 00:31:56,040 --> 00:31:57,959 - Che sia dannato. - Che cosa? 407 00:31:58,042 --> 00:32:00,962 - Gesù! La macchina fotografica, presto! - Il mio nome non è Gesù. 408 00:32:02,922 --> 00:32:04,841 Sidney, sei tu lì dentro? 409 00:32:04,924 --> 00:32:06,843 Mi scusi. Quello è Sidney Prescott? hanno portato via? 410 00:32:06,926 --> 00:32:08,845 - Non sto parlando con te. - Cosa le è successo? 411 00:32:08,928 --> 00:32:12,306 - Non sono affari tuoi. - Ne ho sentito parlare un costume. È vero? 412 00:32:12,348 --> 00:32:16,435 - Puoi dirmi qualcosa? - Sì, sei un vero rompicoglioni. 413 00:32:16,519 --> 00:32:18,980 Lascia stare Sid. 414 00:32:19,021 --> 00:32:20,982 Dove sta andando? 415 00:32:22,024 --> 00:32:24,777 - Aspetto. Kenny? - Sì? 416 00:32:24,861 --> 00:32:27,154 So che stai per 50 chili in sovrappeso... 417 00:32:27,238 --> 00:32:29,156 ma quando dico "sbrigati" 418 00:32:29,240 --> 00:32:33,995 per favore interpretalo come "muovi quel grasso culone di lardo adesso!" 419 00:32:35,830 --> 00:32:38,666 L'hai trovato? 420 00:32:38,749 --> 00:32:41,711 Sei sicuro che fosse l'Hilton? 421 00:32:41,794 --> 00:32:46,507 - All'aeroporto. - Non è registrato lì. 422 00:32:47,884 --> 00:32:50,845 Avrebbe potuto restare da qualche altra parte? 423 00:32:50,887 --> 00:32:54,098 Non lo so. Suppongo. 424 00:32:54,182 --> 00:32:56,434 Non preoccuparti, Sid. 425 00:32:56,517 --> 00:32:59,937 - Lo troveremo. - Dewey, hanno messo quella maschera. 426 00:33:01,522 --> 00:33:03,441 Torno subito. 427 00:33:11,324 --> 00:33:15,870 Lascia che ti chieda questo. cosa stai facendo? con un telefono cellulare, figliolo? 428 00:33:15,953 --> 00:33:17,872 Tutti ne hanno uno, sceriffo. 429 00:33:17,955 --> 00:33:21,167 Non ho fatto io quelle chiamate, lo giuro. 430 00:33:21,209 --> 00:33:23,169 Controlla la bolletta del telefono, per l'amor di Cristo. 431 00:33:23,211 --> 00:33:25,505 Chiama Vital Phone Comp. Hanno ottenuto le registrazioni di ogni numero composto. 432 00:33:25,546 --> 00:33:28,466 Grazie, Hank. Siamo al top. 433 00:33:28,549 --> 00:33:31,219 Cosa stavi facendo? a casa di Sidney stasera? 434 00:33:31,302 --> 00:33:33,804 Volevo vederla, tutto qui. 435 00:33:33,888 --> 00:33:37,642 E ieri sera? Sidney ha detto che hai gattonato anche ieri sera dalla sua finestra. 436 00:33:37,725 --> 00:33:40,061 Sei uscito ieri sera? 437 00:33:40,102 --> 00:33:44,690 Stavo guardando la TV. Mi sono annoiato. Ho deciso di fare un giro. 438 00:33:44,732 --> 00:33:47,568 Ti è capitato di passare di lì La casa di Casey Becker? 439 00:33:47,652 --> 00:33:51,697 No, non l'ho fatto. Sceriffo, Non ho ucciso nessuno! 440 00:33:57,036 --> 00:34:00,122 Dovremo trattenerti, figliolo, finché non avremo quei tabulati telefonici. 441 00:34:03,084 --> 00:34:05,545 È pazzesco. 442 00:34:05,586 --> 00:34:09,674 Lo sai? Non l'ho fatto. 443 00:34:20,017 --> 00:34:22,144 Telecamera due? Va bene. 444 00:34:22,228 --> 00:34:24,480 Ci sono più ciambelle lì dentro? 445 00:34:24,564 --> 00:34:27,525 - Muoviti, Kenny. - Non fanno entrare nessuno. 446 00:34:27,608 --> 00:34:30,528 - Non sono uno qualunque. - Dea stronza. 447 00:34:30,611 --> 00:34:32,530 - Kenny, siamo d'accordo? - Sì, vai. 448 00:34:32,613 --> 00:34:35,032 Ciao, Gale Weathers in diretta dalla stazione di polizia di Woodsboro... 449 00:34:35,116 --> 00:34:37,118 dove speriamo di dare un'occhiata di Sidney Prescott. 450 00:34:37,201 --> 00:34:41,163 - Ehi, attenzione, signora. - Ehi, guarda la mano! E tu? sai con chi hai a che fare? 451 00:34:41,247 --> 00:34:44,208 Diglielo. Andiamo, papà. Diglielo! 452 00:34:44,292 --> 00:34:46,294 - Sta aspettando l'avvocato, Billy. - Sidney! 453 00:34:46,377 --> 00:34:48,588 Sidney, andiamo. Sai chi sono. 454 00:34:48,671 --> 00:34:51,465 Sidney, guardami! 455 00:34:51,549 --> 00:34:53,968 Dai! 456 00:34:58,306 --> 00:35:02,310 Sid, ti prenderemo fuori di qui, ok? Stai bene? 457 00:35:04,020 --> 00:35:07,857 Vendono questo costume ad ogni cinque centesimi nello stato. 458 00:35:07,940 --> 00:35:10,610 Non c'è modo per monitorare l'acquisto. 459 00:35:10,651 --> 00:35:12,945 E quel cellulare? bolletta telefonica? 460 00:35:12,987 --> 00:35:16,782 Stiamo recuperando il conto di Loomis. Non sapremo nulla fino al mattino. 461 00:35:16,824 --> 00:35:20,244 Oh, andiamo! 462 00:35:20,328 --> 00:35:24,040 - Pensi che sia stato lui? - Vent'anni fa, Avrei detto: "Nessuna possibilità". 463 00:35:24,123 --> 00:35:28,920 Ma questi ragazzi oggi... accidenti se lo so. 464 00:35:29,003 --> 00:35:32,215 - Ehi, Dewey, possiamo andare adesso? - Aspetta un secondo. 465 00:35:32,298 --> 00:35:35,676 - Maledizione, Dewey! - Cosa ti ha detto la mamma? 466 00:35:35,718 --> 00:35:38,346 Quando indosso questo distintivo, mi tratti come un uomo di legge! 467 00:35:38,429 --> 00:35:40,640 Mi dispiace, vice Dewey, ragazzo, ma siamo pronti a partire. 468 00:35:40,681 --> 00:35:43,684 - Adesso, va bene? - Whoa. 469 00:35:43,768 --> 00:35:47,730 Portateli fuori dal retro. Evita quel circo là fuori. 470 00:35:47,813 --> 00:35:50,733 - Dai. - Non toccarmi! 471 00:35:50,816 --> 00:35:54,237 - E' il mio superiore. - I bidelli sono i tuoi superiori. 472 00:35:56,697 --> 00:35:58,616 Torniamo al lavoro! 473 00:36:04,330 --> 00:36:07,124 - Non c'è una via di ritorno? fuori da questo edificio? - Sì. 474 00:36:07,208 --> 00:36:09,627 In quel vicolo, credo. 475 00:36:12,505 --> 00:36:15,424 Voi ragazzi restate qui e basta. Vado a prendere la macchina. 476 00:36:15,508 --> 00:36:17,426 Non muoverti. Non fare rumore. 477 00:36:19,178 --> 00:36:22,181 Eccola lì. Sidney! 478 00:36:22,223 --> 00:36:25,393 Ciao, è una sera. Quello che è successo? Stai bene? 479 00:36:25,476 --> 00:36:27,854 Non risponde a nessuna domanda. Lasciaci in pace e basta. 480 00:36:27,895 --> 00:36:30,356 No, Tatum, va bene. Sta solo facendo il suo lavoro, vero, Gale? 481 00:36:30,398 --> 00:36:33,860 - Sì, è vero. - Allora, com'è il libro? 482 00:36:33,901 --> 00:36:35,903 Beh, uscirà entro la fine dell'anno. 483 00:36:35,987 --> 00:36:38,281 Oh, lo cercherò. 484 00:36:38,364 --> 00:36:41,242 Ti manderò una copia. 485 00:36:41,325 --> 00:36:43,494 Cavolo. 486 00:36:43,578 --> 00:36:46,122 - Bel tiro. - Puttana. 487 00:36:46,205 --> 00:36:49,292 - No, voglio dire, ripresa dalla telecamera. - Dove hai imparato a dare pugni in quel modo? 488 00:36:49,375 --> 00:36:52,295 Dio, l'ho adorato. "Te ne manderò una copia." 489 00:36:52,378 --> 00:36:54,297 Bam! La stronza è caduta. 490 00:36:54,380 --> 00:36:58,551 "Te ne manderò una copia." Bam! Sid... Superstronza! 491 00:36:58,634 --> 00:37:00,595 Sei così figo. 492 00:37:00,636 --> 00:37:02,930 Ho pensato che potresti volerlo un po' di ghiaccio per quel gancio destro. 493 00:37:03,014 --> 00:37:05,183 Grazie. 494 00:37:05,266 --> 00:37:08,936 Sarò proprio lì accanto. Prova a dormire un po'. 495 00:37:09,020 --> 00:37:10,938 Yeah Yeah. 496 00:37:14,609 --> 00:37:18,779 - Pensi davvero che sia stato Billy? 497 00:37:18,863 --> 00:37:20,781 Lui era lì, Tatum. 498 00:37:20,865 --> 00:37:25,369 Era destinato ad avere un difetto. Sapevo che era troppo perfetto. 499 00:37:25,453 --> 00:37:27,872 - Telefono, tesoro. 500 00:37:27,955 --> 00:37:29,874 - Chi è? - E' per Sid. 501 00:37:29,957 --> 00:37:31,709 Mio padre? 502 00:37:31,792 --> 00:37:34,629 - Non credo. - Prendi un messaggio. 503 00:37:34,712 --> 00:37:36,631 No, lo prenderò. 504 00:37:40,593 --> 00:37:42,970 Come sta? 505 00:37:45,056 --> 00:37:47,016 Ciao. 506 00:37:47,099 --> 00:37:49,393 Ciao, Sydney. 507 00:37:49,477 --> 00:37:51,604 NO! 508 00:37:51,646 --> 00:37:53,606 Povero Billy-fidanzato. 509 00:37:53,648 --> 00:37:56,484 Un ragazzo innocente non ha alcuna possibilità con te. 510 00:37:56,567 --> 00:38:00,780 - Lasciami in pace! - Sembra che tu l'abbia toccato la persona sbagliata... di nuovo. 511 00:38:00,863 --> 00:38:03,366 - Chi sei? - Dewey! - Riaggancia, Sid. 512 00:38:03,449 --> 00:38:06,577 Non preoccuparti. Lo scoprirai presto. 513 00:38:06,661 --> 00:38:09,539 - Prometto. 514 00:38:09,622 --> 00:38:11,541 Che cosa? 515 00:38:14,627 --> 00:38:16,546 - Che cosa? - Che cosa? 516 00:38:22,176 --> 00:38:24,136 Ciao? 517 00:38:34,689 --> 00:38:38,442 Sidney Prescott, che è scappato un feroce attacco ieri sera... 518 00:38:38,526 --> 00:38:40,444 è la figlia di Maureen Prescott... 519 00:38:40,528 --> 00:38:42,905 che è stato brutalmente ucciso l'anno scorso... 520 00:38:42,989 --> 00:38:45,324 quando condannato per omicidio Cotton Weary ha fatto irruzione in casa loro... 521 00:38:45,366 --> 00:38:47,952 e selvaggiamente violentata e torturato il defunto. 522 00:38:48,035 --> 00:38:51,163 Cotton Weary è attualmente in attesa appello per la condanna a morte... 523 00:38:51,247 --> 00:38:54,417 tramandato dopo il giovane Sidney testimoniò contro di lui. 524 00:38:54,500 --> 00:38:57,253 Lei è stata la testimone chiave la causa dello Stato contro... 525 00:38:59,547 --> 00:39:02,133 Non si fermerà mai, vero? 526 00:39:02,216 --> 00:39:04,927 Billy è stato rilasciato. 527 00:39:05,011 --> 00:39:09,557 La sua bolletta cellulare era pulita. Non ha fatto quelle chiamate. 528 00:39:09,640 --> 00:39:12,185 Stiamo controllando ogni account cellulare nella contea. 529 00:39:12,226 --> 00:39:16,647 Qualsiasi chiamata fatta a te o a Casey Becker vengono effettuati riferimenti incrociati. 530 00:39:16,731 --> 00:39:19,317 Ci vorrà del tempo ma lo troveremo. 531 00:39:19,400 --> 00:39:21,903 Va bene? 532 00:39:38,503 --> 00:39:41,422 Non preoccuparti, Sid, è scuola. Sarai al sicuro qui. 533 00:39:41,506 --> 00:39:43,925 Allora come ci si sente? essere quasi brutalmente massacrato? 534 00:39:44,008 --> 00:39:47,303 - Ehi, lasciala in pace! - La gente vuole sapere. Hanno il diritto di sapere. 535 00:39:47,386 --> 00:39:49,305 - Lasciala in pace. - Come ci si sente? 536 00:39:49,388 --> 00:39:52,934 Vuole solo ricevere un'istruzione. Spegni quella cosa. 537 00:39:53,017 --> 00:39:55,436 Che cosa? 538 00:39:55,520 --> 00:39:58,606 Solo un secondo. 539 00:40:08,115 --> 00:40:10,451 Fermati proprio lì. 540 00:40:10,535 --> 00:40:12,828 Non sono qui per combattere. Ho solo bisogno di parlare. 541 00:40:12,912 --> 00:40:15,456 - Kenny, macchina fotografica, adesso! - In via ufficiosa. Nessuna fotocamera. 542 00:40:15,540 --> 00:40:18,668 - Lasci perdere. - Per favore? Sei in debito con me. 543 00:40:18,751 --> 00:40:21,212 - Ti devo un cazzo! - Sei in debito con mia madre! 544 00:40:23,130 --> 00:40:25,967 L'omicidio di tua madre è stato il caso giudiziario più scottante dello scorso anno. 545 00:40:26,050 --> 00:40:28,094 Qualcuno ne avrebbe scritto. 546 00:40:28,135 --> 00:40:31,097 E dovevi essere tu con tutte le tue bugie e teorie del cavolo. 547 00:40:31,138 --> 00:40:33,933 Qual è il tuo problema? Hai ottenuto quello che volevi. 548 00:40:34,016 --> 00:40:38,271 Cotton Weary è in prigione. Lo gaseranno. Un libro non cambierà la situazione. 549 00:40:40,690 --> 00:40:43,526 Pensi ancora? è innocente? 550 00:40:43,609 --> 00:40:46,404 La tua testimonianza lo ha messo da parte. Non importa davvero cosa penso. 551 00:40:46,487 --> 00:40:50,449 Durante il processo l'hai fatto tutte quelle storie su di me. Mi hai dato del bugiardo. 552 00:40:50,491 --> 00:40:52,702 Penso che tu lo ha falsamente identificato, sì. 553 00:40:52,785 --> 00:40:56,289 - Hai parlato con Cotton? - Molte volte. 554 00:40:56,330 --> 00:40:58,332 E la sua storia è cambiata? 555 00:40:58,374 --> 00:41:00,334 Nemmeno una parola. 556 00:41:00,376 --> 00:41:02,962 Ammette di aver fatto sesso con tua madre, ma questo è tutto. 557 00:41:03,004 --> 00:41:05,298 Sta mentendo. Non lo avrebbe mai toccato. 558 00:41:05,339 --> 00:41:07,758 L'ha violentata, e poi lui... 559 00:41:07,842 --> 00:41:10,720 L'ha massacrata. Il suo sangue era su tutto il suo cappotto. 560 00:41:10,803 --> 00:41:12,722 Era ubriaco quella notte. 561 00:41:12,805 --> 00:41:15,516 Ha lasciato il cappotto a casa tua dopo che tua madre lo ha sedotto. 562 00:41:15,600 --> 00:41:19,770 - L'ho visto andarsene indossandolo. - No, hai visto qualcuno andarsene indossare quel cappotto. 563 00:41:19,854 --> 00:41:25,443 Lo stesso qualcuno che l'ha piantato nell'auto di Cotton, incastrandolo. 564 00:41:25,526 --> 00:41:29,655 No. Cotton ha ucciso mia madre. 565 00:41:31,866 --> 00:41:34,410 Non sei più così sicuro, sei tu? 566 00:41:35,953 --> 00:41:39,790 Bel guardolo, tesoro. Andiamo, Sid. 567 00:41:39,874 --> 00:41:41,792 L'assassino è fermo a piede libero, vero? 568 00:41:41,876 --> 00:41:44,253 - Andiamo, Sid. - Quegli omicidi sono collegati. 569 00:41:44,337 --> 00:41:47,131 Mi dispiace di averti storpiato la faccia. 570 00:41:47,215 --> 00:41:50,301 - Sidney, non andare! - Smettila e basta, va bene? 571 00:41:55,848 --> 00:41:57,767 Gesù Cristo! 572 00:41:57,850 --> 00:42:01,020 Un uomo innocente nel braccio della morte. Un killer ancora in libertà. 573 00:42:01,062 --> 00:42:03,856 - Kenny, dimmi che sto sognando. - Vuoi andare in diretta? 574 00:42:03,898 --> 00:42:07,193 - Non così in fretta. Non ne abbiamo nulla di concreto. - Non puoi semplicemente sederti sopra. 575 00:42:07,235 --> 00:42:10,363 Lo so! Ecco perché abbiamo bisogno di prove. 576 00:42:10,404 --> 00:42:14,492 Se ho ragione su questo, Potrei salvare la vita di un uomo. 577 00:42:14,575 --> 00:42:17,912 Sai di cosa si tratta? potrebbe fare per le vendite dei miei libri? 578 00:42:17,995 --> 00:42:20,456 Questo è un errore. Non dovrei essere qui. 579 00:42:20,540 --> 00:42:24,836 Voglio che tu mi incontri proprio qui dopo la lezione, ok, Sid? 580 00:42:24,919 --> 00:42:27,213 Va bene. 581 00:42:27,255 --> 00:42:31,926 Ehi, non ho visto Billy in giro. È davvero incazzato? 582 00:42:32,009 --> 00:42:34,136 Oh, intendi dopo di te l'ha marchiato Candyman? 583 00:42:34,220 --> 00:42:36,180 - No, ha il cuore spezzato. Oh! - Stu! 584 00:42:45,356 --> 00:42:47,275 Perché lo stanno facendo? 585 00:42:47,358 --> 00:42:50,653 Ma stai scherzando? Guarda questo posto. È come Natale. 586 00:42:50,736 --> 00:42:53,781 - Perdita di stupidità. - Ahi. Facile. 587 00:42:53,865 --> 00:42:56,617 Sidney! 588 00:42:56,701 --> 00:42:58,744 - Oh! - Gesù, merda! 589 00:42:58,828 --> 00:43:01,581 Sono solo io. 590 00:43:01,664 --> 00:43:05,168 Ehi, ehi, ehi, ehi. Pensi ancora che sia io. 591 00:43:05,251 --> 00:43:07,670 No. No, non lo so. 592 00:43:07,753 --> 00:43:11,174 È solo... c'era qualcuno. 593 00:43:11,257 --> 00:43:13,259 Billy, qualcuno ha cercato di uccidermi. 594 00:43:13,301 --> 00:43:17,263 Lo so, lo so. Lo hanno detto i poliziotti L'ho spaventato. Non sono stato io, Sid. 595 00:43:17,305 --> 00:43:21,726 Lo so. Mi ha chiamato di nuovo ieri sera a casa di Tatum. 596 00:43:21,809 --> 00:43:24,604 Vedi? Non avrebbe potuto sono stato io. Ero in prigione. 597 00:43:24,645 --> 00:43:26,606 Ricordare? 598 00:43:27,982 --> 00:43:31,444 Mi dispiace tanto. Per favore capisci. 599 00:43:31,485 --> 00:43:33,446 Capire cosa? 600 00:43:33,487 --> 00:43:36,032 Che ho una ragazza chi preferirebbe accusarmi... 601 00:43:36,115 --> 00:43:38,826 di essere un killer psicopatico piuttosto che toccarmi? 602 00:43:38,910 --> 00:43:42,038 Sai che non è vero. 603 00:43:42,121 --> 00:43:44,874 - Allora di cosa si tratta? - Che cos'è? 604 00:43:44,957 --> 00:43:47,752 Billy, sono stato aggredito e quasi sfilettato ieri sera! 605 00:43:47,835 --> 00:43:49,754 Voglio dire tra di noi. 606 00:43:49,837 --> 00:43:52,632 Non lo sei stato lo stesso da... 607 00:43:54,175 --> 00:43:56,886 - Da quando tua madre è morta. - Il tuo cervello perde acqua? 608 00:43:56,969 --> 00:43:59,472 Mia madre è stata uccisa. Non posso credere che tu stia tirando fuori questa cosa! 609 00:43:59,514 --> 00:44:03,768 - È passato un anno. - Domani! Un anno domani. 610 00:44:03,851 --> 00:44:05,770 Penso che sia ora l'hai superato. 611 00:44:05,853 --> 00:44:09,148 Quando mia madre lasciò mio padre, L'ho accettato. E' così. 612 00:44:09,190 --> 00:44:11,108 Non tornerà. 613 00:44:11,192 --> 00:44:14,278 I tuoi genitori si sono separati. Questa non è la stessa cosa. 614 00:44:14,362 --> 00:44:17,323 Tua madre ha lasciato la città. Non giace in una bara da qualche parte. 615 00:44:17,365 --> 00:44:20,409 Ok, ok, mi dispiace. È una brutta analogia. 616 00:44:20,493 --> 00:44:22,745 È proprio che... 617 00:44:22,828 --> 00:44:25,831 Rivoglio la mia ragazza. 618 00:44:28,125 --> 00:44:30,044 Sid! 619 00:44:30,127 --> 00:44:32,046 Billy, mi dispiace se la mia vita fosse traumatizzata... 620 00:44:32,129 --> 00:44:35,049 è un inconveniente per te e la tua esistenza perfetta. 621 00:44:35,132 --> 00:44:38,302 Che cosa? Cos... Nessuno lo ha detto. Sid! 622 00:44:40,054 --> 00:44:41,973 Stupido. 623 00:44:42,056 --> 00:44:44,183 Mi fai così male! 624 00:44:44,267 --> 00:44:48,729 Tutto il tuo caos, ladrocinio, La generazione puttana mi fa schifo! 625 00:44:48,813 --> 00:44:53,234 Quindi, due di i tuoi compagni di studio... 626 00:44:53,317 --> 00:44:55,528 semplicemente assassinato selvaggiamente... 627 00:44:55,570 --> 00:44:58,823 e questo è il modo in cui lo mostri la tua compassione e sensibilità, eh? 628 00:44:58,906 --> 00:45:02,243 Lascia che ti dica una cosa. Siete entrambi espulsi! Uscire! 629 00:45:02,326 --> 00:45:05,580 Andiamo, signor Himbry! Era solo uno scherzo. 630 00:45:05,663 --> 00:45:07,582 Non è giusto! 631 00:45:10,751 --> 00:45:13,421 Hai assolutamente ragione. Non è giusto. 632 00:45:13,504 --> 00:45:15,840 Sarebbe equità per strapparti le viscere... 633 00:45:15,923 --> 00:45:18,050 impiccarti a un albero così possiamo smascherarvi... 634 00:45:18,092 --> 00:45:21,095 per i senza cuore, piccole merde desensibilizzate che sei. 635 00:45:33,191 --> 00:45:36,110 Non è mai stata aggredita. Penso che si sia inventata tutto. 636 00:45:36,194 --> 00:45:38,446 - Perché dovrebbe mentire al riguardo? - Per l'attenzione! 637 00:45:38,529 --> 00:45:40,781 La ragazza ha dei problemi seri. 638 00:45:46,913 --> 00:45:48,831 E se lo facesse? 639 00:45:48,915 --> 00:45:51,375 E se Sidney avesse ucciso? Casey e Steve? 640 00:45:51,459 --> 00:45:53,377 Perché dovrebbe farlo? 641 00:45:53,461 --> 00:45:56,756 Forse aveva una cotta per Steve e li uccise entrambi in preda alla gelosia. 642 00:45:56,797 --> 00:46:01,761 Cosa vorrebbe Sidney da Steve? Ha il suo fidanzato culone. 643 00:46:01,802 --> 00:46:05,223 Forse è una troia proprio come sua madre. 644 00:46:05,306 --> 00:46:08,601 - Sei malvagio. - Per favore, è un fatto comune. 645 00:46:08,643 --> 00:46:12,605 - Sua madre era una vagabonda. - Dacci un taglio. Lei guardava sua madre viene massacrata. 646 00:46:12,647 --> 00:46:14,899 E l'ha incasinata davvero. Pensaci. 647 00:46:14,982 --> 00:46:17,568 La morte di sua madre la lascia disturbato e ostile. 648 00:46:17,652 --> 00:46:21,197 In un mondo crudele e disumano, è delirante. 649 00:46:21,280 --> 00:46:24,242 Dov'è Dio? Eccetera. Completamente suicida. 650 00:46:24,325 --> 00:46:27,078 Un giorno scatta. Vuole uccidersi... 651 00:46:27,161 --> 00:46:30,581 ma si rende conto che il suicidio adolescenziale esce quest'anno... 652 00:46:30,665 --> 00:46:34,585 e l'omicidio è una cosa molto più salutare, espressione terapeutica. 653 00:46:34,669 --> 00:46:37,588 - Dove prendi questa merda? - Lago Ricki. 654 00:46:37,672 --> 00:46:40,800 Sei patetico. 655 00:46:53,688 --> 00:46:56,190 Patetico. 656 00:47:23,217 --> 00:47:25,428 Sidney. 657 00:47:30,057 --> 00:47:31,976 C'è qualcuno lì? 658 00:48:11,641 --> 00:48:13,601 In quello che sembra essere uno scherzo... 659 00:48:13,643 --> 00:48:16,312 sono stati visti diversi studenti indossando maschere spaventose. 660 00:48:16,395 --> 00:48:18,314 Funzionari scolastici devo ancora commentare... 661 00:48:18,397 --> 00:48:22,276 ma questo è noto lo stesso costume indossato dall'assassino. 662 00:48:22,318 --> 00:48:26,447 Casey Becker, diciassettenne e il suo fidanzato Steven Orth hanno già perso la vita. 663 00:48:26,531 --> 00:48:28,449 Chi sarà il prossimo? 664 00:48:28,533 --> 00:48:32,370 Puoi letteralmente sentire la paura in questo campus. 665 00:48:32,453 --> 00:48:35,498 CIAO! Tempesta di tempesta, corrispondente sul campo, "Top Story". 666 00:48:35,581 --> 00:48:37,500 So chi sei, Signorina Weathers. 667 00:48:37,583 --> 00:48:41,963 - Come va l'occhio? - È produttivo. C'è un problema nel campus? 668 00:48:42,046 --> 00:48:43,965 No, è tutto sotto controllo. 669 00:48:44,048 --> 00:48:47,677 - Ovviamente. Sei qui. - Non dovresti essere qui. 670 00:48:47,760 --> 00:48:50,763 Lo so. Dovrei essere a New York coprendo lo stalker di Sharon Stone... 671 00:48:50,847 --> 00:48:52,807 ma chi lo sapeva? 672 00:48:52,849 --> 00:48:55,351 Sembri terribilmente giovane essere un agente di polizia. 673 00:48:55,434 --> 00:48:58,020 Ho 25 anni. 674 00:48:58,104 --> 00:49:00,022 Sai, in uno studio demografico... 675 00:49:00,106 --> 00:49:03,484 Ho dimostrato di essere il più popolare tra i maschi da 11 a 24. 676 00:49:03,568 --> 00:49:08,030 Immagino che mi sei mancato. Ovviamente non dimostri più di 12 anni. 677 00:49:08,114 --> 00:49:10,449 Tranne in quello zona superiore del busto. 678 00:49:10,491 --> 00:49:13,828 - La forza ti richiede di allenarti? - No, signora. 679 00:49:13,911 --> 00:49:15,830 A causa del mio bell'aspetto da ragazzo... 680 00:49:15,913 --> 00:49:19,709 la massa muscolare ha aumentato la mia accettazione come un serio agente di polizia. 681 00:49:19,792 --> 00:49:22,420 Ho bisogno della vostra attenzione adesso, ragazzi. 682 00:49:22,503 --> 00:49:24,547 A causa dei recenti eventi che sono accaduti... 683 00:49:24,630 --> 00:49:28,634 con effetto immediato, tutte le classi sono sospesi fino a nuova comunicazione. 684 00:49:28,676 --> 00:49:33,264 - Il dipartimento di polizia di Woodsboro ha imposto il coprifuoco in tutta la città... 685 00:49:33,347 --> 00:49:37,101 a partire dalle 9:00 di stasera. 686 00:49:37,185 --> 00:49:39,103 Sembra che ce l'abbiamo un serial killer nelle nostre mani. 687 00:49:39,187 --> 00:49:41,147 Di serial killer non proprio accurato. 688 00:49:41,189 --> 00:49:44,025 Devo smettere ancora un paio per ottenere quel titolo. 689 00:49:44,108 --> 00:49:47,153 Beh, possiamo sperare, no? 690 00:49:47,195 --> 00:49:50,323 Voglio dire, certamente non ho alcuna pista. 691 00:49:50,364 --> 00:49:53,492 - Hai già localizzato il padre di Sidney? - No, non ancora. 692 00:49:53,534 --> 00:49:58,873 - Non è un sospettato, vero? - Non lo abbiamo escluso come... possibilità. 693 00:49:58,956 --> 00:50:02,460 - Se vuoi scusarmi. - Mi dispiace. Ti sto trattenendo? 694 00:50:02,543 --> 00:50:06,297 Se posso dirlo, Signorina Weathers... 695 00:50:06,380 --> 00:50:09,884 sei molto più carina di persona. 696 00:50:09,967 --> 00:50:12,136 Quindi guardi lo spettacolo. 697 00:50:13,763 --> 00:50:18,893 ho 25 anni Ho avuto 24 anni per un anno intero. 698 00:50:18,976 --> 00:50:22,271 Per favore, chiamami Gale! 699 00:50:22,355 --> 00:50:24,690 Era solo una stronzata malata fatti una risata, Sidney. 700 00:50:24,732 --> 00:50:26,984 No, è stato lui, Tatum. Lo so. 701 00:50:27,068 --> 00:50:30,988 Non devi più fare pipì da solo. Se fai pipì, piscio io. È chiaro? 702 00:50:31,072 --> 00:50:33,658 "Kizzo-kaskizzo è fuori." 703 00:50:33,741 --> 00:50:35,660 Non so cosa hai fatto, Sidney. 704 00:50:35,743 --> 00:50:37,828 Ma a nome dell'intero corpo studentesco, diciamo tutti: "Grazie!" 705 00:50:37,912 --> 00:50:40,331 - Lascia perdere, Stu. - Io dico... 706 00:50:40,414 --> 00:50:43,167 una festa improvvisata stasera, casa mia. 707 00:50:43,251 --> 00:50:45,169 Festeggia questa piccola siesta. Che ne dici? 708 00:50:45,253 --> 00:50:47,171 Sei serio? 709 00:50:47,255 --> 00:50:49,173 Questa piccola volpe... 710 00:50:49,257 --> 00:50:51,551 non invita il mondo intero, staremo bene. 711 00:50:51,592 --> 00:50:54,053 Incontro intimo, amici intimi. 712 00:50:54,095 --> 00:50:56,055 Che ne dici, Sid? 713 00:50:56,097 --> 00:50:58,057 Voglio dire, il pathos potrebbe ha i suoi vantaggi. 714 00:50:58,099 --> 00:51:00,560 Totalmente protetto. Yo, sono così appassionato. 715 00:51:00,601 --> 00:51:02,687 Ti ho coperto, ragazza. 716 00:51:02,770 --> 00:51:06,691 Andiamo, Sid. Per me? Potrebbe essere divertente. 717 00:51:07,692 --> 00:51:09,986 Va bene. Qualunque cosa. 718 00:51:10,069 --> 00:51:11,988 Sì? Carino. 719 00:51:12,071 --> 00:51:13,990 Freddo. Ragazzi porta del cibo, va bene? 720 00:51:31,966 --> 00:51:33,926 SÌ? 721 00:51:33,968 --> 00:51:35,928 Ciao? 722 00:52:10,421 --> 00:52:13,633 - Maledetti piccoli stronzi. - Come mi hai chiamato? Eh? 723 00:52:13,716 --> 00:52:16,469 - Non tu, Fred. - Coglione. 724 00:53:07,061 --> 00:53:10,481 Aaaah! Aaah! 725 00:53:10,565 --> 00:53:12,692 Ohhhhh! 726 00:53:22,577 --> 00:53:26,747 La scuola è finita per l'estate 727 00:53:29,333 --> 00:53:32,253 - La scuola è finita - E se Cotton fosse stanco sta dicendo la verità? 728 00:53:32,336 --> 00:53:35,548 Forse stava avendo una relazione con tua madre. 729 00:53:35,590 --> 00:53:39,677 Voglio dire, tuo padre era sempre fuori città per affari. Forse... 730 00:53:39,760 --> 00:53:42,847 Forse tua madre era giusta una donna molto infelice. 731 00:53:42,930 --> 00:53:46,893 Se avevano una relazione, come mai? Cotton non poteva dimostrarlo in tribunale? 732 00:53:46,976 --> 00:53:51,772 Beh, non puoi provare una voce. Ecco perché è una voce. 733 00:53:51,856 --> 00:53:55,902 Giusto. Creato da quello il piccolo idiota dei tabloid Gale Weathers. 734 00:53:57,278 --> 00:53:59,864 Va più indietro nel tempo, Sid. 735 00:53:59,947 --> 00:54:02,867 Si è parlato sugli altri uomini. 736 00:54:02,950 --> 00:54:05,411 E tu ci credi. 737 00:54:05,494 --> 00:54:11,292 Beh, puoi solo sentire quella storia del gerbillo di Richard Gere così tante volte... 738 00:54:11,375 --> 00:54:14,295 prima di dover iniziare credendoci. 739 00:54:18,132 --> 00:54:20,259 Oh, mi dispiace. 740 00:54:22,803 --> 00:54:25,765 Y-Lo sai, se mi sbagliassi a proposito di Cotton Weary... 741 00:54:25,806 --> 00:54:27,767 poi... quello dell'assassino ancora là fuori. 742 00:54:27,808 --> 00:54:29,769 Non andare lì, Sid. 743 00:54:29,810 --> 00:54:32,939 Inizi a sembrare qualcuno Un film di Wes Carpenter o qualcosa del genere. 744 00:54:33,022 --> 00:54:36,984 Non spaventarti, ok? Abbiamo una lunga notte davanti a noi. Va bene? 745 00:54:38,027 --> 00:54:39,987 Andiamo a ballare. 746 00:54:43,658 --> 00:54:45,576 È vivo! 747 00:54:45,660 --> 00:54:49,580 -Enrico... - Oh, in nome di Dio, ora lo so... 748 00:54:49,664 --> 00:54:51,582 Scusami, amico. 749 00:54:53,334 --> 00:54:55,294 - Attento, idiota. - Mi dispiace. 750 00:54:57,672 --> 00:54:59,632 Ohhhh! 751 00:54:59,674 --> 00:55:02,051 Stupido. 752 00:55:02,134 --> 00:55:05,054 Gesù, questo posto è pieno stasera, amico. 753 00:55:05,137 --> 00:55:08,558 - Abbiamo fatto una corsa nella sezione omicidi di massa. - Vieni alla mia festa? 754 00:55:08,641 --> 00:55:11,143 Sì, esco presto. Coprifuoco, lo sai. 755 00:55:11,227 --> 00:55:14,188 Cos'è quel film sui lupi mannari? con dentro la mamma di E.T.? 756 00:55:14,230 --> 00:55:17,316 - "L'Ululato." Orrore. Sempre dritto. - Va bene, grazie. 757 00:55:18,860 --> 00:55:22,488 - Oh, questo è di cattivo gusto. - Che cosa? 758 00:55:22,572 --> 00:55:26,534 Se tu fossi l'unico sospettato in un insensato bagno di sangue... 759 00:55:26,576 --> 00:55:29,537 staresti in piedi nella sezione horror? 760 00:55:29,579 --> 00:55:33,499 Che cosa? È stato solo un malinteso. Non ha fatto nulla. 761 00:55:33,541 --> 00:55:35,501 Sei un così piccolo cagnolino. 762 00:55:35,543 --> 00:55:39,005 - Ha stampato la scritta "assassino". su tutta la fronte. - Ohhh-kay! 763 00:55:39,088 --> 00:55:42,800 Veramente? Beh, perché l'hanno fatto i poliziotti lascialo andare, furbo? 764 00:55:42,884 --> 00:55:46,971 Ovviamente no guardare abbastanza film. Questo è roba da film horror standard. 765 00:55:47,054 --> 00:55:51,684 - "Prom Night" rivisitato, amico. - Sì? Perché dovrebbe volerlo uccidere la sua stessa ragazza? 766 00:55:51,726 --> 00:55:54,812 C'è sempre qualche stupido motivo di merda per uccidere la tua ragazza. 767 00:55:54,896 --> 00:55:58,441 - OH? - Questa è la bellezza di tutto questo: Semplicità. 768 00:55:58,524 --> 00:56:02,195 Inoltre, se diventa troppo complicato, perdi il tuo pubblico di destinazione. 769 00:56:02,236 --> 00:56:04,322 Ebbene, qual è la sua ragione? 770 00:56:04,405 --> 00:56:06,866 Forse Sidney non farei sesso con lui. 771 00:56:06,908 --> 00:56:10,411 - Cosa, è lei? salvarsi per te? - Forse. 772 00:56:10,494 --> 00:56:15,166 Ora che Billy ha cercato di mutilarla, pensi che Sid uscirebbe con me? 773 00:56:20,671 --> 00:56:23,049 No, non lo so affatto. No. 774 00:56:23,090 --> 00:56:26,469 Sai chi penso che sia? 775 00:56:26,552 --> 00:56:29,180 Sai, penso che sia suo padre. 776 00:56:29,263 --> 00:56:31,682 Perché non riescono a trovare suo padre, amico? 777 00:56:31,766 --> 00:56:33,851 Perché probabilmente è morto. 778 00:56:33,935 --> 00:56:37,480 Il suo corpo verrà fuori nell'ultima bobina da qualche parte! 779 00:56:37,563 --> 00:56:41,442 Occhi cavati, dita mozzate, denti rotti! 780 00:56:41,526 --> 00:56:44,237 - La polizia c'è sempre fuori strada con questa merda. - Uomo! 781 00:56:44,320 --> 00:56:46,781 Se guardassero "Prom Night" risparmierebbero tempo. 782 00:56:46,822 --> 00:56:50,785 C'è una formula per questo. Una formula molto semplice! Sono tutti sospettati! 783 00:56:55,122 --> 00:56:59,544 Te lo dico, quello di papà una falsa pista. È Billy. 784 00:57:01,128 --> 00:57:04,048 Come lo sappiamo? non sei tu l'assassino? Eh? 785 00:57:04,131 --> 00:57:06,634 - Eh? - Ciao, Billy. 786 00:57:06,717 --> 00:57:10,096 Forse la tua mente impazzita dal cinema ha perso la ragione pulsante della realtà. Ci pensi mai? 787 00:57:10,137 --> 00:57:13,099 Hai assolutamente ragione. Sono il primo ad ammetterlo. 788 00:57:13,140 --> 00:57:16,602 - Se questo fosse un film spaventoso, Sarei il principale sospettato. - Giusto. 789 00:57:16,644 --> 00:57:18,604 E quale sarebbe il tuo motivo? 790 00:57:18,646 --> 00:57:20,815 È il millennio. 791 00:57:20,898 --> 00:57:22,817 Le motivazioni sono incidentali. 792 00:57:22,900 --> 00:57:24,902 "Millennio." Hmm. 793 00:57:24,986 --> 00:57:29,282 "Millennio." Mi piace che. Va bene. È il millennio. 794 00:57:30,366 --> 00:57:32,326 Bravo ragazzo. 795 00:57:33,452 --> 00:57:36,581 "Millennio." Buona parola, amico mio. 796 00:57:36,664 --> 00:57:38,624 Me lo stai dicendo? non è un assassino? 797 00:57:41,460 --> 00:57:44,130 Lo vedrai nei tuoi incubi 798 00:57:44,172 --> 00:57:46,966 Lo vedrai nei tuoi sogni 799 00:57:50,011 --> 00:57:52,763 Apparirà dal nulla 800 00:57:52,847 --> 00:57:55,099 Ma non lo è 801 00:57:55,183 --> 00:57:57,810 Quello che sembra 802 00:57:57,894 --> 00:58:00,563 Lo vedrai nella tua testa 803 00:58:00,646 --> 00:58:02,607 Sullo schermo televisivo 804 00:58:02,690 --> 00:58:06,319 Ehi, amico, ti avverto per spegnerlo 805 00:58:06,402 --> 00:58:08,779 Ah, è un fantasma È un dio 806 00:58:08,863 --> 00:58:11,991 È un uomo È un guru 807 00:58:13,534 --> 00:58:18,331 Sei un ingranaggio microscopico nel suo piano catastrofico 808 00:58:18,372 --> 00:58:22,293 Progettato e diretto con la sua rossa mano destra 809 00:58:23,377 --> 00:58:25,296 Certo è tranquillo. 810 00:58:25,379 --> 00:58:27,298 Dio, guarda questo posto. 811 00:58:27,381 --> 00:58:29,717 Si tratta di "La Città Quel temuto tramonto." 812 00:58:29,800 --> 00:58:33,221 Sì, ho visto quel film. Si tratta di un assassino in Texas, eh? 813 00:58:33,304 --> 00:58:35,223 - Mmm. - Ehi, Sid, pensaci. 814 00:58:35,306 --> 00:58:38,226 Se fanno un film su di te, chi ti interpreterà? 815 00:58:38,309 --> 00:58:41,896 - Tremo al pensiero. - Anch'io ti vedo come una giovane Meg Ryan. 816 00:58:41,979 --> 00:58:45,399 Grazie, Dewey. Con la mia fortuna, avrebbero scelto Tori Spelling. 817 00:58:45,483 --> 00:58:48,402 Lo sarò e basta pochi minuti. 818 00:58:48,486 --> 00:58:50,404 Ragazze, non andate troppo lontano. 819 00:58:52,907 --> 00:58:54,867 Billy sarà lì stasera? 820 00:58:54,909 --> 00:58:57,995 Sarebbe meglio che non lo fosse. Ho detto a Stu di tenere la bocca chiusa. 821 00:58:58,079 --> 00:59:00,998 Penso che possiamo vivere senza la scarica di endorfine per una notte. 822 00:59:02,667 --> 00:59:06,087 Billy ha ragione, lo sai. Ogni volta che lui mi tocca, non riesco proprio a rilassarmi. 823 00:59:06,170 --> 00:59:09,757 Quindi ne hai alcuni problemi di intimità come risultato di la morte prematura di tua madre. 824 00:59:09,841 --> 00:59:12,343 Non è un grosso problema. Ti scongelerai. 825 00:59:12,426 --> 00:59:15,847 Sì, ma è stato così paziente con me con tutte le cose del sesso. 826 00:59:15,930 --> 00:59:19,559 Quanti ragazzi sopporterebbero una ragazza sessualmente anoressica? 827 00:59:19,642 --> 00:59:22,603 Billy e il suo pene non ti merito, va bene? 828 00:59:31,028 --> 00:59:32,947 Dewey, dove diavolo sei stato? 829 00:59:33,030 --> 00:59:35,950 Stavo tenendo d'occhio su Sidney, eh... 830 00:59:37,285 --> 00:59:41,914 - Pensavo avessi smesso. - L'ho fatto. Ma dannazione... 831 00:59:41,956 --> 00:59:45,251 Dewey, Telefono vitale ci ha appena inviato un fax. 832 00:59:45,334 --> 00:59:49,755 Tali chiamate sono elencate a Neil Prescott, il padre di Sidney. 833 00:59:49,797 --> 00:59:53,426 Faceva le chiamate con un cellulare. E' stato confermato. 834 00:59:54,719 --> 00:59:57,638 Non esiste un cellulare poteva essere clonato? 835 00:59:57,722 --> 01:00:00,474 C'è di più. Indovina cosa è domani. 836 01:00:00,558 --> 01:00:03,102 L'anniversario della morte di sua moglie. 837 01:00:05,980 --> 01:00:08,941 Manterremo i posti di blocco e il coprifuoco in vigore tutta la notte. 838 01:00:08,983 --> 01:00:12,278 Se non viene prelevato entro la mattina, poi faremo una visita casa per casa. 839 01:00:13,446 --> 01:00:15,364 - Dov'è Sidney? - E' con mia sorella. 840 01:00:15,448 --> 01:00:18,951 - Vuoi che la porti dentro? - No. 841 01:00:19,035 --> 01:00:20,995 Non ancora. 842 01:00:21,037 --> 01:00:24,498 Prima troviamo Neil, assicurati che sia il nostro uomo. 843 01:00:31,839 --> 01:00:34,425 Stai vicino a Sidney. 844 01:00:34,509 --> 01:00:37,094 Non permetterglielo fuori dalla tua vista. 845 01:00:37,178 --> 01:00:39,430 Sì, signore. 846 01:00:58,991 --> 01:01:02,620 Di' una preghiera per la gioventù americana 847 01:01:05,581 --> 01:01:08,709 Dio benedica i giovani dell'America 848 01:01:11,546 --> 01:01:14,048 Non posso sopportare la loro vista 849 01:01:14,131 --> 01:01:16,342 - Va bene, ragazze, divertitevi. 850 01:01:16,425 --> 01:01:19,387 Non troppo divertente, o ti faccio a pezzi. 851 01:01:20,638 --> 01:01:22,557 - Ciao. - Ciao, Sid. 852 01:01:24,600 --> 01:01:30,982 Sei ossessionato 853 01:01:31,065 --> 01:01:35,278 Sei ossessionato 854 01:01:35,361 --> 01:01:37,280 - Ecco, ragazzi! 855 01:01:39,699 --> 01:01:41,617 OH! E' assurdo. 856 01:01:41,701 --> 01:01:44,620 Ragazzi, siete arrivati in ritardo alla festa, quindi abbiamo iniziato senza di te. 857 01:01:44,704 --> 01:01:46,664 - Amico mio! 858 01:02:01,387 --> 01:02:03,306 Shh. 859 01:02:04,515 --> 01:02:06,434 Siamo stati avvistati? 860 01:02:06,517 --> 01:02:09,437 Non credo. Vai a prendere la macchina fotografica. 861 01:02:11,981 --> 01:02:14,317 - Mi dispiace. Non volevo spaventarti. 862 01:02:14,400 --> 01:02:17,570 - Vice, va bene. - Cosa ti porta da queste parti? 863 01:02:17,653 --> 01:02:21,782 Beh, non si sa mai quando o dove una storia si svilupperà. 864 01:02:21,866 --> 01:02:25,912 Non c'è molta storia qui. Solo un gruppo di ragazzini che se ne vanno. 865 01:02:25,995 --> 01:02:28,748 Allora cosa fai qui? 866 01:02:31,334 --> 01:02:33,794 Sto solo tenendo d'occhio le cose. 867 01:02:33,836 --> 01:02:36,797 Vado a dare un'occhiata alla festa. 868 01:02:36,839 --> 01:02:40,301 - Ti dispiace se mi unisco a te? - Affatto. 869 01:02:41,344 --> 01:02:44,639 Fammi solo prendere il cappotto. Grazie. 870 01:02:49,852 --> 01:02:52,813 - Va bene. - Sì, sto bene. 871 01:02:52,897 --> 01:02:54,815 OH! Sì. 872 01:02:56,984 --> 01:02:59,946 - Quanti "Morti Malvagi"? - Uno! Due! 873 01:02:59,987 --> 01:03:02,281 - Quanti "Hellraisers"? - Hellraiser proprio qui. 874 01:03:02,365 --> 01:03:05,826 "La nebbia", "Il treno del terrore" "Serata del ballo di fine anno." 875 01:03:05,868 --> 01:03:09,330 Come mai Jamie Lee Curtis c'è in tutti questi film? 876 01:03:09,372 --> 01:03:11,916 Lei è la... regina dell'urlo. 877 01:03:11,999 --> 01:03:15,169 - Con un set di polmoni così, dovrebbe essere. - Sì. 878 01:03:15,253 --> 01:03:16,796 tette. Vedere? 879 01:03:16,879 --> 01:03:18,840 - Oh, lo prenderò. 880 01:03:20,383 --> 01:03:22,844 Ehi, Tate, prendi un'altra birra, lo faresti? 881 01:03:22,885 --> 01:03:25,304 - C'è di più birra in garage. 882 01:03:25,346 --> 01:03:27,306 Cosa sono, la sgualdrina della birra? 883 01:03:27,348 --> 01:03:30,309 - È stata nominata per "Terror Train". - O si? 884 01:03:30,351 --> 01:03:33,312 Non crederai a chi c'è qui! È quella ragazza di "Top Story"! 885 01:03:33,354 --> 01:03:35,273 - Tempo burrascoso? - Qui. Sì. 886 01:03:38,192 --> 01:03:40,152 Sei minorenne, figliolo. 887 01:03:40,194 --> 01:03:42,154 Sto scherzando. Divertiti. 888 01:03:42,196 --> 01:03:43,990 - Dewey. - CIAO. 889 01:03:44,073 --> 01:03:47,159 Dewey. 890 01:03:47,201 --> 01:03:50,329 - Cosa ci fa qui? - Lei è con me! 891 01:03:50,371 --> 01:03:52,790 - Sto solo controllando la situazione. - Così è stato. 892 01:03:52,874 --> 01:03:57,211 Ora vattene e prendi la tua bocca mediatica con te. 893 01:03:58,713 --> 01:04:01,507 - Penso solo che tu sia fantastico. -Oh, grazie mille. 894 01:04:01,549 --> 01:04:03,509 - Guardo religiosamente il tuo programma. - E' grandioso. 895 01:04:03,551 --> 01:04:05,970 - EHI. - EHI. 896 01:04:06,053 --> 01:04:08,639 - Mi serve una macchina fotografica. 897 01:04:08,723 --> 01:04:11,976 - Hai trovato mio padre? - Temo di no. 898 01:04:13,728 --> 01:04:16,189 - Dovrei preoccuparmi? - Non ancora. 899 01:04:18,274 --> 01:04:21,777 - Esci, stai camminando - E' quello Voglio... "Halloween". 900 01:04:21,861 --> 01:04:25,323 - Peccato, ho parlato 901 01:04:25,406 --> 01:04:27,992 Quando ti guardo sei perdonato 902 01:04:42,340 --> 01:04:44,383 Mmm. 903 01:04:44,425 --> 01:04:46,427 Sei perdonato 904 01:05:05,321 --> 01:05:07,949 - Gesù! 905 01:05:10,326 --> 01:05:12,912 Tatum, va tutto bene. 906 01:05:22,713 --> 01:05:24,632 Merda. 907 01:05:29,136 --> 01:05:31,097 Ehi, teste di merda! 908 01:05:32,640 --> 01:05:34,600 Ciao! 909 01:05:35,935 --> 01:05:38,896 Merda. Pisciare. 910 01:05:56,163 --> 01:05:57,790 Sei tu, Randy? 911 01:06:00,376 --> 01:06:03,838 Carino. Da che film è questo? "Ho sputato sul tuo garage"? 912 01:06:05,840 --> 01:06:09,135 Perdere il vestito. Se Sidney lo vede, si ribalterà. 913 01:06:09,218 --> 01:06:12,180 Oh, vuoi giocare al killer psicopatico? 914 01:06:12,221 --> 01:06:14,932 Posso essere la vittima indifesa? 915 01:06:15,016 --> 01:06:18,436 Ok, vediamo... No, per favore non uccidermi, signor Ghost Face. 916 01:06:18,519 --> 01:06:21,022 Voglio essere nel seguito! 917 01:06:22,398 --> 01:06:25,651 Taglia, Casper. Questo è tutto. 918 01:06:27,528 --> 01:06:30,865 Randy, che diavolo stai facendo? Aaah! 919 01:06:33,117 --> 01:06:35,203 Aaah! Fermare! 920 01:06:42,210 --> 01:06:44,003 Aaaah! 921 01:06:50,218 --> 01:06:52,845 Coglione! 922 01:06:52,887 --> 01:06:55,014 Aaah! 923 01:07:13,115 --> 01:07:22,500 - Aaah! Aaaah! 924 01:07:22,583 --> 01:07:25,878 Aaaaah! 925 01:07:25,920 --> 01:07:29,340 NO! NO! 926 01:07:45,940 --> 01:07:48,985 - Buon coprifuoco. - Bella festa, Stu. 927 01:07:49,068 --> 01:07:51,988 - Tatum, andiamo! - Non c'è nessuno qui ma noi polli! 928 01:07:52,071 --> 01:07:55,032 - Sai dov'è? - No, non l'ho vista. 929 01:07:55,116 --> 01:07:56,951 - Aaah! 930 01:07:57,034 --> 01:07:59,579 OH. Billy. EHI. 931 01:07:59,662 --> 01:08:01,622 Billy. Hmm. Cosa ci fai qui? 932 01:08:01,664 --> 01:08:04,458 Speravo di poter parlare solo a Sid. 933 01:08:04,542 --> 01:08:07,712 Sai, se Tatum ti vede qui, preleverà sangue. 934 01:08:07,795 --> 01:08:10,715 Perché non vai su? nella camera dei miei genitori? 935 01:08:10,798 --> 01:08:14,218 Lo sapete, ragazzi può parlare, qualunque cosa. 936 01:08:14,302 --> 01:08:16,721 Finezza, Stu. Dovresti cercarlo. 937 01:08:17,847 --> 01:08:20,808 No, va tutto bene. Dobbiamo parlare. 938 01:08:23,144 --> 01:08:25,104 Ooh! Oww. 939 01:08:30,318 --> 01:08:32,236 Cosa ci fa Leatherface qui? 940 01:08:32,320 --> 01:08:34,906 Carino. È venuto a fare pace. 941 01:08:34,989 --> 01:08:37,909 Ecco la mia occasione con Sid. Accidenti. 942 01:08:37,992 --> 01:08:40,077 Come se. Questo è tutto quello che dico. 943 01:08:40,161 --> 01:08:42,079 Come se. 944 01:08:42,163 --> 01:08:44,081 Oh, davvero, Alicia? 945 01:08:45,166 --> 01:08:48,002 "Come se." Vado a controllarli. 946 01:08:48,085 --> 01:08:51,088 - Dai! - È stato bello per incontrare tutti voi. 947 01:08:54,383 --> 01:08:56,636 Sei un genio. 948 01:08:56,719 --> 01:08:58,971 - Oh merda. - Che cosa? 949 01:08:59,055 --> 01:09:01,516 - Ho avuto un ritardo. - Quanto tempo manca? 950 01:09:01,557 --> 01:09:05,520 Non lo so. Cosa ti ci è voluto camminare da casa, 30 secondi? 951 01:09:05,561 --> 01:09:09,023 Andrà tutto bene. Basta registrarlo. Oh, il posizionamento è perfetto. 952 01:09:09,065 --> 01:09:10,525 - Dimmi, Kenneth... - Ehm? 953 01:09:10,566 --> 01:09:14,028 Ha un giornalista scandalistico scadente hai mai vinto il Pulitzer? 954 01:09:14,070 --> 01:09:16,280 Bene, la prima volta per tutto. 955 01:09:16,364 --> 01:09:18,282 Hai dannatamente ragione. 956 01:09:24,872 --> 01:09:26,791 S-Quindi, ehm... 957 01:09:28,876 --> 01:09:30,795 - Allora... 958 01:09:33,756 --> 01:09:35,716 Mi dispiace. 959 01:09:36,884 --> 01:09:40,805 sono stato egoista e voglio scusarmi. 960 01:09:40,888 --> 01:09:44,016 No, Billy, io... io... 961 01:09:44,100 --> 01:09:47,687 quello che è stato egoista ed egocentrico... 962 01:09:47,728 --> 01:09:50,523 con tutto questo stress post-traumatico. 963 01:09:51,899 --> 01:09:55,862 - Hai perso tua madre. - Sì, lo so, ma hai ragione. 964 01:09:55,945 --> 01:09:57,905 Basta. 965 01:09:57,947 --> 01:10:00,908 Non posso crogiolarmi il processo del lutto per sempre... 966 01:10:00,950 --> 01:10:02,910 e... 967 01:10:04,453 --> 01:10:06,414 e non posso... 968 01:10:06,455 --> 01:10:10,710 continuare a mentire a me stesso su chi fosse mia madre. 969 01:10:14,505 --> 01:10:16,257 Sì, penso Sono davvero... 970 01:10:18,843 --> 01:10:21,095 spaventato... 971 01:10:21,179 --> 01:10:24,599 che sto per uscire proprio come lei, sai? 972 01:10:25,766 --> 01:10:29,228 Come "Il seme cattivo" o qualcosa del genere. 973 01:10:29,312 --> 01:10:32,273 E so che non ha senso. 974 01:10:33,441 --> 01:10:35,359 Sì, lo fa. 975 01:10:37,278 --> 01:10:39,238 Hmm. 976 01:10:39,280 --> 01:10:42,742 È come Jodie Foster "Il silenzio degli innocenti"... 977 01:10:42,783 --> 01:10:46,746 quando continua ad avere flashback del padre morto. 978 01:10:46,787 --> 01:10:48,915 Ma questa è la vita. 979 01:10:48,956 --> 01:10:50,917 Questo non è un film. 980 01:10:50,958 --> 01:10:53,503 Certo che lo è, Sid. 981 01:10:53,586 --> 01:10:55,505 È tutto... E' tutto un film. 982 01:10:55,588 --> 01:10:57,507 È tutto... 983 01:10:57,590 --> 01:10:59,509 un grande film. 984 01:11:06,015 --> 01:11:08,476 Solo che non puoi scegliere il tuo genere. 985 01:11:34,460 --> 01:11:37,463 Perché non posso essere un film di Meg Ryan? 986 01:11:40,508 --> 01:11:43,511 O anche un buon porno. 987 01:11:46,055 --> 01:11:48,015 Che cosa? 988 01:11:48,057 --> 01:11:50,017 Mi hai sentito. 989 01:11:58,025 --> 01:11:59,944 Sei sicuro? 990 01:12:02,029 --> 01:12:03,948 Sì. 991 01:12:04,031 --> 01:12:05,950 Credo di si. 992 01:12:22,633 --> 01:12:24,844 Guarda, guarda, guarda. Eccolo. 993 01:12:24,927 --> 01:12:26,888 - Ehi! -Ohh! 994 01:12:26,929 --> 01:12:30,892 Il sangue è tutto sbagliato! Perché lo fanno? È troppo rosso! 995 01:12:30,933 --> 01:12:32,894 Aspettare. Eccone un altro. 996 01:12:34,812 --> 01:12:36,731 - Ooh! Ooh! - SÌ! SÌ! 997 01:12:36,814 --> 01:12:39,233 Prevedibile. Sapevo che l'avrebbe morso. 998 01:12:39,317 --> 01:12:42,236 - Come puoi guardare? questa merda ancora e ancora? - Shh! 999 01:12:42,320 --> 01:12:44,739 Voglio vedere Il seno di Jamie Lee. 1000 01:12:44,822 --> 01:12:47,241 - Quando vediamo il seno di Jamie Lee? - Seni? 1001 01:12:47,325 --> 01:12:49,702 Non fino a "Trading Places" nell'83. 1002 01:12:49,744 --> 01:12:52,205 Jamie Lee è sempre stata vergine nei film horror. 1003 01:12:52,246 --> 01:12:56,375 - Non ha mai mostrato le tette finché non è diventata legittima. - Potrebbe permettersene un paio decente. 1004 01:12:56,417 --> 01:13:00,838 Ecco perché lei sempre ha superato in astuzia l'assassino nel scena di grande inseguimento alla fine. 1005 01:13:00,922 --> 01:13:03,841 Solo le vergini possono farlo. Non conosci le regole? 1006 01:13:03,925 --> 01:13:05,843 - Quali regole? - Tu non... 1007 01:13:08,012 --> 01:13:10,515 Gesù Cristo. Non conosci le regole? 1008 01:13:10,598 --> 01:13:12,683 Avere un aneurisma, perché no? 1009 01:13:12,767 --> 01:13:15,686 Ci sono alcune regole bisogna attenersi... 1010 01:13:15,770 --> 01:13:18,606 per riuscire con successo sopravvivere a un film horror. 1011 01:13:18,689 --> 01:13:21,692 Ad esempio, numero uno: Non puoi mai fare sesso. 1012 01:13:23,819 --> 01:13:26,072 Grande no-no! Grande no-no! 1013 01:13:26,155 --> 01:13:27,949 sarei un uomo morto. 1014 01:13:28,032 --> 01:13:29,951 Il sesso equivale alla morte. Va bene? 1015 01:13:30,034 --> 01:13:33,120 Numero due: Non puoi mai bere o drogarti. 1016 01:13:36,040 --> 01:13:37,959 No, il fattore peccato. 1017 01:13:38,042 --> 01:13:40,962 È un peccato. È un'estensione del numero uno. 1018 01:13:41,045 --> 01:13:44,757 E numero tre: mai, mai, mai in ogni caso, diciamo... 1019 01:13:44,799 --> 01:13:46,759 "Torno subito," perché non tornerai. 1020 01:13:46,801 --> 01:13:49,595 - Prendo un'altra birra. Ne vuoi uno? - Sì, certo. 1021 01:13:49,637 --> 01:13:52,098 - Torno subito! - Ohhhh! 1022 01:13:54,475 --> 01:13:58,271 Infrangi le leggi e finisci per morire. Ci vediamo in cucina con un coltello. 1023 01:13:58,354 --> 01:14:01,816 Solo le vergini possono superare in astuzia l'assassino nella scena del grande inseguimento alla fine. 1024 01:14:01,858 --> 01:14:04,318 - Non conosci le regole? - Quali regole? 1025 01:14:04,402 --> 01:14:06,320 Non conosci le regole? 1026 01:14:06,404 --> 01:14:10,616 - Ci sono delle regole da rispettare per sopravvivere a un film horror. - Noioso. 1027 01:14:10,658 --> 01:14:12,618 - Per esempio... 1028 01:14:13,870 --> 01:14:15,830 Lo sceriffo ha appena parlato via radio. 1029 01:14:15,872 --> 01:14:19,584 Qualcuno ha segnalato un'auto tra i cespugli lungo la strada. Vado a controllare. 1030 01:14:19,667 --> 01:14:22,587 - Ti andrebbe di unirti a me? - Mi piacerebbe. 1031 01:14:22,670 --> 01:14:24,797 Se sei sicuro che sia tutto a posto. 1032 01:14:24,839 --> 01:14:28,676 Uh, signora, Sono il deputato di questa città. 1033 01:14:30,178 --> 01:14:32,138 Torno subito. 1034 01:14:33,639 --> 01:14:35,558 - Bambini che gridano, urlano] 1035 01:14:35,641 --> 01:14:37,810 Tu spingi le leggi, finisci per morire. 1036 01:14:37,894 --> 01:14:40,855 - W... Mi scusi, signora. - Mm-hmm? 1037 01:14:40,897 --> 01:14:42,857 Pensavo che forse potremmo camminare. 1038 01:14:44,108 --> 01:14:47,945 È davvero una bella serata fuori. Ho una torcia elettrica. 1039 01:14:50,239 --> 01:14:52,533 Non hai paura, vero? 1040 01:14:52,617 --> 01:14:54,535 No. 1041 01:14:54,577 --> 01:14:57,121 - Va bene. - Grande. 1042 01:15:00,917 --> 01:15:04,378 - Sai cos'è quella costellazione? - No. Cos'è? 1043 01:15:04,420 --> 01:15:08,716 - Non lo so. Ecco perché te lo stavo chiedendo. 1044 01:15:11,969 --> 01:15:13,888 Cos'è successo a Tatum, Stu? 1045 01:15:13,971 --> 01:15:16,849 Probabilmente si è incazzata contro di me e salvato. Ciao. 1046 01:15:18,893 --> 01:15:20,853 No, sto solo scherzando. 1047 01:15:37,411 --> 01:15:40,373 Aspetto! Ecco che arriva la cinciarella obbligatoria! 1048 01:15:44,085 --> 01:15:46,003 - SÌ! OH! Bellissimo! - Bello! 1049 01:15:46,087 --> 01:15:48,005 Ohh! Ohh. 1050 01:15:48,089 --> 01:15:50,758 - Dio mio. - Vi lascerò in pace, ragazzi. 1051 01:15:51,843 --> 01:15:53,761 Sei così... 1052 01:15:55,346 --> 01:15:57,265 incredibile. 1053 01:16:03,479 --> 01:16:06,190 - Ciao? Sì? 1054 01:16:10,528 --> 01:16:12,446 Santo cielo. 1055 01:16:16,033 --> 01:16:17,910 Ascolta. 1056 01:16:17,952 --> 01:16:19,787 Hanno trovato Il preside Himbry è morto. 1057 01:16:19,871 --> 01:16:23,875 È stato sventrato e appeso al palo della porta sul campo di calcio. 1058 01:16:23,958 --> 01:16:28,254 - Cosa stiamo aspettando? - Andiamo laggiù prima che lo abbattano. 1059 01:16:28,296 --> 01:16:31,591 - EHI. EHI. - Alle armi! Alle armi! 1060 01:16:31,632 --> 01:16:34,594 - Dove ha detto di essere? - Al campo di calcio! 1061 01:16:34,635 --> 01:16:37,889 - Dai! - Dove state andando? 1062 01:16:37,972 --> 01:16:41,392 Stavamo giusto iniziando alla parte buona. 1063 01:16:41,475 --> 01:16:44,896 Ciao? Sì? 1064 01:16:55,990 --> 01:16:58,242 -Wow! 1065 01:17:07,168 --> 01:17:10,254 Ciao-oh, Silver! Andiamo! 1066 01:17:10,338 --> 01:17:13,466 Quindi è... è Dewey il tuo vero nome? 1067 01:17:13,508 --> 01:17:15,468 No, sono Dwight. 1068 01:17:15,510 --> 01:17:17,470 Dwight? 1069 01:17:17,512 --> 01:17:19,805 - Mi dispiace. - No, va tutto bene. 1070 01:17:19,847 --> 01:17:23,643 Dewey è semplicemente qualcosa Mi sono bloccato molto tempo fa. 1071 01:17:23,684 --> 01:17:26,145 Beh, mi piace. 1072 01:17:26,187 --> 01:17:28,147 Sexy. 1073 01:17:28,189 --> 01:17:30,900 -Sessuale? - Mm-hmm. 1074 01:17:30,983 --> 01:17:34,403 Ah, è proprio la usanza di questa città di non prendermi sul serio. 1075 01:17:34,487 --> 01:17:36,906 E che mi dici di Gale Weathers? 1076 01:17:36,989 --> 01:17:40,076 Sembra che io sia un meteorologo o qualcosa del genere. 1077 01:17:41,327 --> 01:17:43,246 Le persone mi trattano... 1078 01:17:43,329 --> 01:17:45,706 come se fossi l'anticristo del giornalismo televisivo. 1079 01:17:45,790 --> 01:17:47,708 - Non penso che tu sia così cattivo. - NO? 1080 01:17:47,792 --> 01:17:49,710 - NO? No. 1081 01:17:49,794 --> 01:17:51,712 E' solo perché ti piaccio un po'. 1082 01:17:51,796 --> 01:17:54,507 - Di sicuro arriveranno in fretta. Rallentare! 1083 01:17:54,590 --> 01:17:58,302 - Fermo... Salta! 1084 01:18:00,388 --> 01:18:02,306 Mi dispiace. Stai bene? 1085 01:18:02,390 --> 01:18:04,308 Sì. 1086 01:18:16,070 --> 01:18:17,905 Mi dispiace. 1087 01:18:17,989 --> 01:18:19,907 Sono in servizio. 1088 01:18:27,290 --> 01:18:30,251 E' quello che stai cercando? 1089 01:18:30,293 --> 01:18:32,253 Tutta la mia vita. 1090 01:18:37,300 --> 01:18:39,260 - Dannazione! - Che cosa? 1091 01:18:39,302 --> 01:18:42,263 - Che cos'è? - Questa è l'auto di Neil Prescott. 1092 01:18:42,305 --> 01:18:44,265 - Il padre di Sidney? - Sì. 1093 01:18:45,600 --> 01:18:47,518 Gesù. Cosa ci fa qui? 1094 01:18:48,978 --> 01:18:51,397 Dobbiamo tornare indietro. 1095 01:18:54,525 --> 01:18:56,444 Stai bene? 1096 01:18:58,070 --> 01:18:59,989 Sì. 1097 01:19:00,072 --> 01:19:01,991 Sì, sto bene. 1098 01:19:12,668 --> 01:19:14,795 Chi hai chiamato? 1099 01:19:14,879 --> 01:19:16,756 Che cosa? 1100 01:19:16,797 --> 01:19:20,760 Uhm, beh, non lo so, quando sei arrestato sei consentito una telefonata. 1101 01:19:20,801 --> 01:19:23,763 Quindi ero solo curioso. Chi hai chiamato? 1102 01:19:25,306 --> 01:19:27,225 Ho chiamato mio padre. 1103 01:19:29,310 --> 01:19:32,897 No, sceriffo Burke ha chiamato tuo padre. L'ho visto. 1104 01:19:35,024 --> 01:19:39,111 Sì, ma quando ho chiamato Non ho ricevuto risposta. 1105 01:19:43,658 --> 01:19:45,618 Eh. 1106 01:19:50,164 --> 01:19:53,292 Non pensi ancora sono stato io, vero? 1107 01:19:56,712 --> 01:19:58,673 No. 1108 01:19:58,756 --> 01:20:00,675 No. 1109 01:20:00,758 --> 01:20:05,847 Stavo solo pensando, se lo fosse sarebbe un modo molto intelligente per portarmi fuori strada. 1110 01:20:05,930 --> 01:20:10,601 Sai, usando la tua unica telefonata per chiamami così non penserò che fossi tu. 1111 01:20:10,685 --> 01:20:12,937 Veramente. 1112 01:20:20,778 --> 01:20:25,324 Cosa devo fare per dimostrartelo? che non sono un assassino? 1113 01:20:26,826 --> 01:20:29,495 - Dio mio. - Eh? 1114 01:20:30,705 --> 01:20:33,040 - Dio mio. -Sydney... -Billy, attento! 1115 01:20:34,125 --> 01:20:35,501 - Aaah! - Aaaah! 1116 01:20:43,050 --> 01:20:45,178 Sid. 1117 01:20:54,395 --> 01:20:56,147 NO! 1118 01:21:20,505 --> 01:21:23,758 - Merda! 1119 01:21:29,472 --> 01:21:33,184 Aiutami, qualcuno! Aiutami! 1120 01:21:51,827 --> 01:21:54,080 Aiutami! 1121 01:22:23,526 --> 01:22:27,405 No, Jamie. Ehi, fai attenzione. 1122 01:22:27,488 --> 01:22:30,741 Attento, Jamie. Sai che è in giro. 1123 01:22:30,825 --> 01:22:33,786 Tu... lo sai... 1124 01:22:33,828 --> 01:22:36,330 Guarda, eccolo lì. Te l'avevo detto. 1125 01:22:36,414 --> 01:22:39,083 Te l'avevo detto che lo era proprio dietro l'angolo. 1126 01:22:39,166 --> 01:22:41,127 Jamie. Jamie. 1127 01:22:42,587 --> 01:22:46,299 Jamie, guarda dietro di te. Guarda dietro di te. 1128 01:22:46,340 --> 01:22:48,968 Girati. Dietro di te. 1129 01:22:49,010 --> 01:22:52,597 Tutto il tempo! Dietro di te! 1130 01:22:52,680 --> 01:22:54,974 Dietro di te, Jamie. 1131 01:22:55,016 --> 01:22:59,979 Jamie, girati. Ohh! Dio! Sì. 1132 01:23:00,021 --> 01:23:02,815 Aiutami! Aiuto! 1133 01:23:14,410 --> 01:23:17,747 - Fammi entrare! 1134 01:23:17,830 --> 01:23:21,542 - L'assassino mi sta dando la caccia! E' in casa! - Dove? Aspettare. 1135 01:23:21,626 --> 01:23:25,129 - C'è una telecamera in casa. Aspetto. - Dietro di te! 1136 01:23:25,213 --> 01:23:27,048 - Dio mio. No. - Oh, merda. 1137 01:23:27,131 --> 01:23:29,342 Jamie. Jamie. 1138 01:23:29,383 --> 01:23:32,053 - Dietro di te, ragazzo! - Randy! 1139 01:23:32,136 --> 01:23:34,889 - Dietro di te! - Guardati intorno! 1140 01:23:36,766 --> 01:23:39,185 - Merda. - Che cosa? 1141 01:23:39,227 --> 01:23:41,729 - Siamo in ritardo di 30 secondi. - Dio mio. 1142 01:23:43,272 --> 01:23:45,024 Aaaah! 1143 01:23:49,070 --> 01:23:51,322 La... porta. 1144 01:23:55,243 --> 01:23:58,037 Aaah! 1145 01:24:34,949 --> 01:24:38,494 - C'è un telefono nel furgone? - Sì. 1146 01:24:38,578 --> 01:24:42,081 Chiudetevi lì dentro. Chiama lo sceriffo per chiedere rinforzi. 1147 01:24:43,624 --> 01:24:45,543 Stai attento! 1148 01:24:58,681 --> 01:25:02,560 -Neil? 1149 01:25:06,147 --> 01:25:08,065 Signor Prescott? 1150 01:25:10,193 --> 01:25:12,111 Merda! 1151 01:25:20,161 --> 01:25:23,164 OH! 1152 01:25:28,544 --> 01:25:30,922 Kenny, mi serve il cellulare! 1153 01:25:33,174 --> 01:25:35,092 Kenny! 1154 01:25:36,844 --> 01:25:40,181 - Kenny! - Kenny! Kenny! 1155 01:26:00,493 --> 01:26:04,121 - 9-1-1. 1156 01:26:04,205 --> 01:26:07,041 - Cosa sta succedendo? -Oh! Ah! 1157 01:26:07,124 --> 01:26:09,460 Aaaah! 1158 01:26:19,262 --> 01:26:21,222 Oh, Dio! 1159 01:26:30,565 --> 01:26:32,984 OH! 1160 01:26:37,488 --> 01:26:40,825 Oh, Dio, Kenny, mi dispiace, ma levati dal mio dannato parabrezza! 1161 01:26:45,913 --> 01:26:48,040 - Fermare! 1162 01:26:56,174 --> 01:26:58,092 Oh, Dio! 1163 01:27:05,308 --> 01:27:08,269 Dewey! 1164 01:27:08,352 --> 01:27:10,271 Dewey! 1165 01:27:10,354 --> 01:27:14,192 - Dewey, dove sei? 1166 01:27:14,275 --> 01:27:16,194 Dewey! 1167 01:27:17,278 --> 01:27:18,905 Sidney? 1168 01:27:23,951 --> 01:27:25,953 Dewey! 1169 01:27:53,523 --> 01:27:54,982 Merda! 1170 01:28:21,175 --> 01:28:24,887 7825, sospettato al 105 North Avenue 52. 1171 01:28:24,971 --> 01:28:28,140 Ciao. Aiutami, per favore. sono a La casa di Stu Marker in Turner Lane. 1172 01:28:28,224 --> 01:28:32,603 È 261 Turner Lane. Per favore, cercherà di uccidermi. 1173 01:28:55,084 --> 01:28:58,337 Sidney! Sidney! 1174 01:28:58,379 --> 01:29:00,840 Gesù, dobbiamo andare fuori di qui, cazzo! 1175 01:29:00,882 --> 01:29:04,260 - Fermati lì! - Non sparare. Sono io! Ho trovato Tatum. E' morta. 1176 01:29:04,343 --> 01:29:06,304 - Penso che sia stato Stu. - Non ascoltarlo, Sidney! 1177 01:29:06,387 --> 01:29:08,347 - Stai indietro! - È stato Stu. 1178 01:29:08,389 --> 01:29:10,975 - Ha ucciso Billy. Ha ucciso il mio Tatum. - Ce l'hai fatta! 1179 01:29:11,058 --> 01:29:13,352 - Ha ucciso il mio Tatum! - No, non l'ho fatto! - Tu menti! 1180 01:29:13,436 --> 01:29:15,688 Sidney, tesoro, per favore, dammi quella pistola! 1181 01:29:15,730 --> 01:29:17,690 Dammi quella pistola! Cristo, amico! 1182 01:29:17,773 --> 01:29:20,151 No, non l'ho fatto. Sid, ce l'ha fatta! 1183 01:29:20,234 --> 01:29:23,738 Ce l'ha fatta, Sidney! Per favore, Non l'ho fatto. Lo ha fatto. Per favore! 1184 01:29:23,821 --> 01:29:26,324 - Per favore, Sidney. OH! - Fanculo entrambi! 1185 01:29:26,407 --> 01:29:29,035 - Per favore! - NO! NO! Sidney! 1186 01:29:29,118 --> 01:29:32,163 - Apri! Lo ha fatto! 1187 01:29:32,246 --> 01:29:36,542 Aiutami! Sta impazzendo! 1188 01:29:36,626 --> 01:29:38,669 - Sidney! Andare via! 1189 01:29:38,753 --> 01:29:41,047 Sidney? 1190 01:29:41,130 --> 01:29:44,884 Lasciami in pace. 1191 01:29:47,803 --> 01:29:50,014 - Sid. -Billy. 1192 01:29:55,102 --> 01:29:59,482 OH! Billy. Billy. Stai bene? 1193 01:29:59,565 --> 01:30:02,401 - Sto bene. - Pensavo fossi morto. 1194 01:30:02,443 --> 01:30:05,238 No, sono come un maiale incastrato, ma sto bene. 1195 01:30:05,321 --> 01:30:07,406 Alzarsi. 1196 01:30:07,490 --> 01:30:09,742 - Sto bene. - Stai sanguinando. 1197 01:30:10,826 --> 01:30:12,745 - Dio mio. - Dobbiamo chiedere aiuto. 1198 01:30:12,828 --> 01:30:15,915 - No, è là fuori! - No, dammi la pistola. Dammi la pistola. Va bene. 1199 01:30:15,998 --> 01:30:18,376 Va bene. Va bene. 1200 01:30:18,459 --> 01:30:20,378 Attento. 1201 01:30:21,546 --> 01:30:24,048 - Mi aiuti per favore! - Entra, entra! 1202 01:30:24,131 --> 01:30:26,300 Stu è fuori di testa! È impazzito! 1203 01:30:28,761 --> 01:30:30,930 Diventiamo tutti un po' matti a volte. 1204 01:30:30,972 --> 01:30:32,849 -No, Billy! -Oh, cazzo! 1205 01:30:38,855 --> 01:30:42,233 Anthony Perkins, "Psico". 1206 01:30:45,987 --> 01:30:48,281 Mmm. 1207 01:30:48,322 --> 01:30:52,952 Sciroppo di mais. Le stesse cose che usavano per il sangue di maiale in "Carrie". 1208 01:30:56,163 --> 01:30:58,416 Stu. 1209 01:30:58,499 --> 01:31:02,295 Aiutami, per favore. 1210 01:31:02,378 --> 01:31:05,423 Sorpresa, Sidney. 1211 01:31:08,593 --> 01:31:11,262 - NO! -Oh! 1212 01:31:11,345 --> 01:31:13,973 Oh, adesso. Ehi. 1213 01:31:15,683 --> 01:31:19,187 Qual è il problema, Sidney? Sembra che tu abbia visto un fantasma. 1214 01:31:19,270 --> 01:31:21,939 Perché lo stai facendo? 1215 01:31:22,023 --> 01:31:24,025 Fa tutto parte del gioco, Sidney. 1216 01:31:24,108 --> 01:31:26,861 - Si intitola "Indovina come morirò". - Vaffanculo! 1217 01:31:26,944 --> 01:31:31,532 No, no, no, no, no. Abbiamo già giocato a quel gioco, ricordi? 1218 01:31:31,616 --> 01:31:34,660 - Hai perso. - E' un gioco divertente, Sidney. 1219 01:31:34,744 --> 01:31:37,747 Vedi, ti facciamo una domanda, e se sbagli, 1220 01:31:37,830 --> 01:31:39,999 "boo-kah", muori! 1221 01:31:40,041 --> 01:31:43,127 Se lo fai bene, muori. 1222 01:31:43,211 --> 01:31:46,797 - Siete pazzi, tutti e due. - A dire il vero, preferiamo il termine "psicotico". 1223 01:31:46,881 --> 01:31:50,968 - Non te la caverai mai. - Oh no? 1224 01:31:51,886 --> 01:31:54,055 Dillo a Cotton Weary. 1225 01:31:54,138 --> 01:31:56,849 Non ci crederesti quanto fosse facile inquadrarlo. 1226 01:31:56,933 --> 01:32:00,853 Guarda qualche film, prendi qualche appunto. 1227 01:32:00,937 --> 01:32:03,314 - E' stato divertente. - NO! 1228 01:32:03,397 --> 01:32:05,650 - Ehi! - Dove stai andando? 1229 01:32:05,733 --> 01:32:08,402 Perché? 1230 01:32:08,486 --> 01:32:10,988 - Perché hai ucciso mia madre? 1231 01:32:11,072 --> 01:32:14,825 Perché? Perché? 1232 01:32:14,909 --> 01:32:17,537 Hai sentito, Stu? Penso che voglia un movente. 1233 01:32:19,789 --> 01:32:21,707 Non ci credo davvero nel movente, Sid. 1234 01:32:21,791 --> 01:32:23,709 - Voglio dire, Norman Bates aveva un movente? - No. 1235 01:32:23,793 --> 01:32:27,922 Hanno mai veramente deciso? perché ad Hannibal Lecter piaceva mangiare la gente? Non pensarlo! 1236 01:32:28,005 --> 01:32:31,759 Vedi, è molto più spaventoso quando non c'è un movente, Sid. 1237 01:32:31,843 --> 01:32:34,345 Abbiamo fatto un favore a tua madre, Sid. 1238 01:32:34,428 --> 01:32:38,015 Quella donna era una puttana sgualdrina che ha mostrato la sua merda dappertutto città come se fosse Sharon Stone. 1239 01:32:38,099 --> 01:32:40,518 Sì, l'abbiamo messa fine alla sua miseria, perché ammettiamolo, Sidney, 1240 01:32:40,601 --> 01:32:43,729 tua madre non era Sharon Stone, eh? 1241 01:32:48,943 --> 01:32:51,445 Ti basta questo motivo? 1242 01:32:52,655 --> 01:32:55,908 Che ne dici di questo? 1243 01:32:55,950 --> 01:33:00,454 La tua madre troia stava scopando mio padre, 1244 01:33:02,290 --> 01:33:05,918 e lei è la ragione mia madre se ne è andata e mi ha abbandonato. 1245 01:33:08,629 --> 01:33:10,631 Che ne dici di un movente? 1246 01:33:10,673 --> 01:33:14,260 Cause dell'abbandono materno comportamento deviante grave. 1247 01:33:14,343 --> 01:33:17,096 Sicuramente ti ha incasinato. Ti ha fatto fare sesso con uno psicopatico. 1248 01:33:17,138 --> 01:33:21,559 Giusto. Ci hai rinunciato. Ora non sei più vergine. Ooh! 1249 01:33:21,642 --> 01:33:23,603 Ho detto "vergine". Ops! 1250 01:33:23,686 --> 01:33:26,647 Ora devi morire. Queste sono le regole. 1251 01:33:26,731 --> 01:33:30,902 Facciamo finta che sia tutto un film spaventoso, Sid. Come fare pensi che finirà? 1252 01:33:34,197 --> 01:33:37,783 OH! OH! Questa è la parte più importante! Lo adorerai. 1253 01:33:37,825 --> 01:33:40,328 Abbiamo una sorpresa per te, Sidney. 1254 01:33:40,411 --> 01:33:43,289 Sì, adorerai questo. È un urlo, tesoro! 1255 01:33:43,331 --> 01:33:46,292 Aspetta un secondo. Torno subito. 1256 01:33:46,334 --> 01:33:49,337 Sai che ore sono, Sid? 1257 01:33:49,420 --> 01:33:51,422 È mezzanotte passata. 1258 01:33:51,506 --> 01:33:55,176 È l'anniversario di tua madre. Congratulazioni. 1259 01:33:55,259 --> 01:33:58,137 L'abbiamo uccisa esattamente un anno fa oggi. 1260 01:33:58,179 --> 01:34:02,642 Attenzione! Oh, cosa abbiamo? dietro la porta numero tre, Sidney? 1261 01:34:02,725 --> 01:34:04,477 - Papà! - Whoa, aspetta. 1262 01:34:04,519 --> 01:34:06,312 Questo è abbastanza. 1263 01:34:06,395 --> 01:34:09,649 - Immagino che non ne avremo più bisogno. - Uh-eh! 1264 01:34:09,690 --> 01:34:12,985 E, oh, guarda questo. Suona, suona. Non ne avrò bisogno. 1265 01:34:13,027 --> 01:34:15,112 Ho il finale hai ancora capito, Sid? 1266 01:34:15,196 --> 01:34:17,240 Andiamo, Sidney. Ci pensi adesso, eh? 1267 01:34:17,323 --> 01:34:20,076 Tuo padre è il principale sospettato. Abbiamo clonato il suo cellulare. 1268 01:34:20,159 --> 01:34:23,538 - Le prove ci sono tutte, tesoro! - E se tuo padre avesse perso la testa? 1269 01:34:23,621 --> 01:34:26,832 L'anniversario di tua madre lo fece partire e lui proseguì una serie di omicidi, uccidendo tutti. 1270 01:34:26,874 --> 01:34:29,168 Tranne me e Billy. Siamo stati dati per morti. 1271 01:34:29,210 --> 01:34:32,338 Poi lui... ti uccide... 1272 01:34:32,421 --> 01:34:35,091 e si spara nella testa. 1273 01:34:35,174 --> 01:34:38,010 - Finale perfetto. - Ci ho pensato. 1274 01:34:38,052 --> 01:34:40,012 Guarda questo. 1275 01:34:44,016 --> 01:34:48,354 - Pronto? - Sì. Sì! Sono pronto, tesoro! 1276 01:34:48,396 --> 01:34:53,192 Giusto! Alzarsi! Sì, tesoro, alzati! Colpiscilo! 1277 01:34:58,030 --> 01:35:00,533 Bravo, amico. Gesù. 1278 01:35:00,616 --> 01:35:02,326 Oh merda. 1279 01:35:02,410 --> 01:35:04,662 Il mio turno. 1280 01:35:06,414 --> 01:35:09,834 Non dimenticare. Stai di lato e non andare troppo in profondità. 1281 01:35:10,918 --> 01:35:13,546 Va bene. Mi ricorderò. 1282 01:35:14,589 --> 01:35:18,050 Aaah! Fanculo! Fanculo! 1283 01:35:18,092 --> 01:35:20,553 Fanculo! Maledizione, Stu! 1284 01:35:20,636 --> 01:35:23,681 Mi dispiace, Billy. Immagino di aver capito un po' troppo zelante, eh? 1285 01:35:23,764 --> 01:35:26,767 - Dammi il coltello. - No. 1286 01:35:26,851 --> 01:35:29,729 Dammi il coltello! 1287 01:35:32,607 --> 01:35:34,525 Ora! 1288 01:35:36,819 --> 01:35:41,574 Vedi, Sid, muoiono tutti tranne noi. Muoiono tutti tranne noi. 1289 01:35:41,616 --> 01:35:44,243 Dobbiamo andare avanti e pianificare il seguito, 1290 01:35:44,327 --> 01:35:48,581 perché ammettiamolo, tesoro, in questi giorni devi avere un seguito! 1291 01:35:51,334 --> 01:35:54,212 Malati di merda. Hai visto troppi film. 1292 01:35:54,295 --> 01:35:56,756 Ora, Sid, non è vero? dare la colpa ai film. 1293 01:35:56,839 --> 01:36:00,593 I film non creano psicotici. I film rendono gli psicopatici più creativi! 1294 01:36:00,635 --> 01:36:04,305 Smettila, Billy, lo faresti? Va bene? 1295 01:36:04,388 --> 01:36:08,100 Non ne posso più. Mi sento un po' stordito qui! 1296 01:36:10,853 --> 01:36:14,815 Va bene. Va bene, prendi la pistola. 1297 01:36:14,899 --> 01:36:16,776 Slegherò papà, ok? 1298 01:36:20,196 --> 01:36:23,407 - Ora! - Va bene. 1299 01:36:32,500 --> 01:36:35,086 Ehm. Ehm... 1300 01:36:35,169 --> 01:36:38,798 Houston, noi... abbiamo un problema qui. 1301 01:36:40,842 --> 01:36:43,427 - Che cosa? - La pistola, amico. La pistola. 1302 01:36:43,511 --> 01:36:47,098 L'ho messo proprio lì, e non è lì. 1303 01:36:47,181 --> 01:36:50,434 - Dove cazzo è? - Proprio qui, stronzo. 1304 01:36:52,019 --> 01:36:55,523 - Cavolo, pensavo fosse morta. - Sembrava morta, amico. 1305 01:36:55,606 --> 01:36:58,359 - Lo fa ancora. - Ho una fine per te. 1306 01:36:58,442 --> 01:37:01,445 Il giornalista è dato per morto nel furgone delle notizie... 1307 01:37:01,529 --> 01:37:03,573 arriva a, 1308 01:37:03,656 --> 01:37:05,992 inciampa voi due stronzi, 1309 01:37:06,033 --> 01:37:08,160 trova la pistola, 1310 01:37:08,244 --> 01:37:11,998 sventa il tuo piano e salva la giornata. 1311 01:37:12,039 --> 01:37:14,500 Mi piace quel finale. 1312 01:37:15,877 --> 01:37:18,045 So qualcosa che tu non sai. 1313 01:37:21,424 --> 01:37:24,093 Fanculo. NO! 1314 01:37:26,888 --> 01:37:29,182 Sì, amico. 1315 01:37:29,265 --> 01:37:33,019 Sì. Oh, così dolce. 1316 01:37:38,149 --> 01:37:42,653 - Funziona meglio senza la sicura inserita. 1317 01:37:47,992 --> 01:37:51,078 Qui Gale Weathers saluta. 1318 01:37:51,162 --> 01:37:53,539 Tesoro, lo adorerai! 1319 01:37:55,833 --> 01:37:57,752 Merda. 1320 01:37:59,420 --> 01:38:01,339 Che cosa? 1321 01:38:07,178 --> 01:38:09,597 - Dove sono? Dove sono? 1322 01:38:09,680 --> 01:38:11,682 non lo so ma sto male, amico. 1323 01:38:11,766 --> 01:38:14,185 - Fanculo! 1324 01:38:14,268 --> 01:38:18,689 Lascio che lo prenda la macchina? 1325 01:38:18,773 --> 01:38:21,567 - Ciao? - Sei solo in casa? 1326 01:38:21,609 --> 01:38:23,903 Cagna! Stronza! Dove cazzo sei? 1327 01:38:23,986 --> 01:38:26,906 Non così in fretta. Faremo un piccolo gioco. 1328 01:38:26,989 --> 01:38:31,869 Si intitola "Indovina chi Chiamata la polizia e denunciato Il tuo maledetto culo mi dispiace." 1329 01:38:31,953 --> 01:38:35,581 - Trovala, stronzo. Alzarsi. - Non posso, Billy. Mi hai ferito troppo in profondità. 1330 01:38:35,623 --> 01:38:39,418 Penso che sto morendo qui, amico. 1331 01:38:39,502 --> 01:38:42,922 - Parla con lei. Parla con lei. 1332 01:38:49,804 --> 01:38:54,600 - Ciao. -Oh, Stu, Stu, Stu. Qual è il tuo motivo? 1333 01:38:54,642 --> 01:38:57,728 Billy ne ha uno. La polizia è attiva a modo loro. Cosa gli dirai? 1334 01:38:57,812 --> 01:39:00,231 Pressione dei pari. Sono troppo sensibile. 1335 01:39:00,314 --> 01:39:03,734 Ti farò a pezzi, stronza, proprio come tua madre, cazzo! 1336 01:39:03,818 --> 01:39:06,529 - Prima devi trovarmi tu, coglione di mamma! - Fanculo! 1337 01:39:06,612 --> 01:39:09,448 Oh. Mi hai colpito, cazzo col telefono, cazzo! 1338 01:39:09,532 --> 01:39:12,159 - Stronzo, dove sei? 1339 01:39:14,328 --> 01:39:17,874 - Stronzo! 1340 01:39:17,957 --> 01:39:21,878 - Hai davvero chiamato la polizia? - Puoi scommetterci che l'ho fatto. 1341 01:39:21,961 --> 01:39:25,256 Mia mamma e mio papà sarai così arrabbiato con me. 1342 01:39:25,339 --> 01:39:28,384 Aaah! Cagna! 1343 01:39:57,246 --> 01:39:59,540 Aaah! 1344 01:40:02,585 --> 01:40:05,296 Aaah! 1345 01:40:22,021 --> 01:40:25,274 Ah! 1346 01:40:25,358 --> 01:40:27,485 Ohh! Il mio braccio! 1347 01:40:34,450 --> 01:40:36,869 Ho sempre avuto un debole per te, Sid! 1348 01:40:42,583 --> 01:40:46,170 - Puttana. - Nei tuoi sogni. 1349 01:41:10,695 --> 01:41:12,613 - Mi dispiace. Va tutto bene. 1350 01:41:12,697 --> 01:41:14,782 Oh mio Dio, Randy, Pensavo fossi morto. 1351 01:41:14,866 --> 01:41:17,869 Probabilmente dovrei esserlo. Non ho mai pensato Sarei così felice di essere vergine. 1352 01:41:17,952 --> 01:41:20,121 - Coglione! 1353 01:41:25,793 --> 01:41:28,754 - Saluta tua madre. 1354 01:41:35,511 --> 01:41:38,848 Aaah! 1355 01:42:04,373 --> 01:42:06,292 Va bene. 1356 01:42:09,170 --> 01:42:12,048 Credo di essermi ricordato la sicurezza quella volta, bastardo. 1357 01:42:24,393 --> 01:42:26,312 Attento. 1358 01:42:26,395 --> 01:42:30,024 Questo è il momento in cui presumibilmente l'assassino morto ritorna in vita... 1359 01:42:30,107 --> 01:42:32,026 per un ultimo spavento. 1360 01:42:36,364 --> 01:42:39,992 Non nel mio film. 1361 01:42:44,038 --> 01:42:45,665 Papà. 1362 01:42:45,748 --> 01:42:48,292 Randy, aiutami. 1363 01:42:52,046 --> 01:42:54,006 - Ahi. Ah. - Stai bene? 1364 01:42:56,425 --> 01:42:59,178 - Stai bene? - Sì. 1365 01:43:00,680 --> 01:43:04,308 - Tieni duro, amico. - Va bene. 1366 01:43:04,350 --> 01:43:06,310 - Qui. - Mi dispiace, ragazzo. 1367 01:43:06,352 --> 01:43:10,481 Ok, penso che andrà qualcosa del genere. Resta con me e basta. 1368 01:43:10,565 --> 01:43:13,526 - Ciao, sono Gale Weathers... 1369 01:43:13,609 --> 01:43:18,573 con una testimonianza oculare esclusiva di questa straordinaria storia di rottura. 1370 01:43:18,656 --> 01:43:21,075 Molti altri adolescenti locali sono morti... 1371 01:43:21,158 --> 01:43:24,078 portando a termine il mistero straziante dell'omicidio di massa... 1372 01:43:24,161 --> 01:43:26,747 questo ha terrorizzato questa comunità pacifica... 1373 01:43:26,831 --> 01:43:29,542 come la trama di qualche film spaventoso. 1374 01:43:29,584 --> 01:43:32,170 Tutto è iniziato con un urlo per il 9-1-1... 1375 01:43:32,211 --> 01:43:36,507 e finì in un bagno di sangue che ha scosso la città di Woodsboro, 1376 01:43:36,591 --> 01:43:39,093 tutto si è svolto qui in questo tranquillo casale... 1377 01:43:39,177 --> 01:43:41,762 lontano dai delitti e dalle sirene delle città più grandi... 1378 01:43:41,846 --> 01:43:43,931 che i suoi abitanti erano fuggiti. 1379 01:43:44,015 --> 01:43:46,684 Ok, riprendiamolo a uno. Dai. Muovilo. 1380 01:43:46,767 --> 01:43:49,437 Questo è il mio colpo grosso. Andiamo. 1381 01:44:22,094 --> 01:44:26,265 L'amore scende su di noi e scorre come l'acqua 1382 01:44:26,307 --> 01:44:30,478 Bruciando di speranza di intuizione 1383 01:44:30,561 --> 01:44:34,565 Là i libri, i colori di una luminosa euforia 1384 01:44:34,649 --> 01:44:38,736 Rubato allo sguardo dell'amore 1385 01:44:38,819 --> 01:44:42,949 Siamo, siamo, siamo Siamo solo bambini 1386 01:44:42,990 --> 01:44:47,119 Combattendo a modo nostro intorno all'indecisione 1387 01:44:47,161 --> 01:44:51,290 Siamo, siamo, siamo piuttosto impotente 1388 01:44:51,332 --> 01:44:58,172 Restate bambini per sempre Un sussurro per un urlo 1389 01:45:03,845 --> 01:45:07,890 Gli uccelli volano negli occhi delle figlie infedeli 1390 01:45:07,974 --> 01:45:12,144 Detto ad oltranza 1391 01:45:12,186 --> 01:45:16,315 Sprecato, sacrificato per il nuovo nirvana 1392 01:45:16,399 --> 01:45:20,570 La notte ci manda tutti sopra 1393 01:45:20,653 --> 01:45:24,615 Siamo, siamo, siamo Siamo solo bambini 1394 01:45:24,699 --> 01:45:28,744 Combattendo a modo nostro intorno all'indecisione 1395 01:45:28,828 --> 01:45:32,999 Siamo, siamo, siamo piuttosto impotente 1396 01:45:33,040 --> 01:45:39,088 Restate bambini per sempre Un sussurro per un urlo 1397 01:45:39,172 --> 01:45:43,634 Un sussurro per un urlo 1398 01:45:43,676 --> 01:45:47,597 Sussurro per un urlo 1399 01:45:47,680 --> 01:45:54,020 Un sussurro per un urlo 1400 01:46:02,236 --> 01:46:06,282 Siamo, siamo, siamo Siamo solo bambini 1401 01:46:06,365 --> 01:46:10,536 Combattendo a modo nostro intorno all'indecisione 1402 01:46:10,620 --> 01:46:14,707 Siamo, siamo, siamo piuttosto impotente 1403 01:46:14,790 --> 01:46:19,045 Restate bambini per sempre Un sussurro per un urlo 1404 01:46:19,128 --> 01:46:23,174 - Sussurro per un urlo - Un sussurro per un urlo 1405 01:46:23,257 --> 01:46:27,386 - Sussurro per un urlo - Sussurro per un urlo 1406 01:46:27,470 --> 01:46:31,557 - Sussurro per un urlo - Sussurro per un urlo 1407 01:46:31,641 --> 01:46:35,728 - Sussurro per un urlo - Sussurro per un urlo 1408 01:46:35,811 --> 01:46:39,899 - Sussurro per un urlo - Sussurro per un urlo 1409 01:46:39,982 --> 01:46:44,070 - Sussurro per un urlo - Sussurro per un urlo 1410 01:46:44,153 --> 01:46:50,117 - Sussurro per un urlo - Sussurro per un urlo 1411 01:46:50,201 --> 01:46:53,996 Sussurro per un urlo 1412 01:48:43,231 --> 01:48:47,151 Guarda fuori dalla mia finestra 1413 01:48:49,278 --> 01:48:53,157 Ma tutto quello che vedo è scesa la pioggia 1414 01:48:54,700 --> 01:48:59,539 Un ombrello rosa e un po' del suo pizzo 1415 01:48:59,622 --> 01:49:04,919 È tutto ciò di cui ho bisogno e verrò, vieni 1416 01:49:05,002 --> 01:49:09,131 Non mi interessa se non ti interessa 1417 01:49:10,466 --> 01:49:13,761 Il mondo guarda per me va bene 1418 01:49:15,847 --> 01:49:21,060 Non essere timido e te lo mostrerò, tesoro 1419 01:49:21,102 --> 01:49:25,690 Com'è essere liberi 1420 01:49:33,114 --> 01:49:38,327 Non mi interessa se non ti interessa 1421 01:49:38,411 --> 01:49:42,123 Il mondo guarda per me va bene 1422 01:49:43,833 --> 01:49:49,046 Non essere timido e te lo mostrerò, tesoro 1423 01:49:49,088 --> 01:49:54,760 Cosa vuol dire essere liberi 1424 01:50:05,104 --> 01:50:10,401 Non mi interessa se non ti interessa 1425 01:50:10,484 --> 01:50:14,155 Il mondo guarda per me va bene 1426 01:50:15,781 --> 01:50:20,995 Non essere timido e te lo mostrerò, tesoro 1427 01:50:21,078 --> 01:50:27,376 Cosa vuol dire essere liberi 1428 01:50:37,428 --> 01:50:40,556 - Non essere timido - Te l'avevo detto, tesoro 1429 01:50:40,640 --> 01:50:43,142 Non essere timido 1430 01:50:44,305 --> 01:51:44,248 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org